سورة القارعة (Al-Qari'ah)

ٱلْقَارِعَةُ

Al qaari'ah

الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal qaariah

أيُّ شيء هذه القارعة؟

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa maa adraaka mal qaari'ah

وأيُّ شيء أعلمك بها؟

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Fa-ummuhu haawiyah

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa maa adraaka maa hiyah

وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun hamiyah

إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.