سورة العاديات (Al-'Adiyat)

وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

Wal'aadi yaati dabha

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

Fal moori yaati qadha

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

Fal mugheeraati subha

فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

Fa atharna bihee naq'a

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

Fawa satna bihee jam'a

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

Innal-insana lirabbihee lakanood

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

Wa hussila maa fis sudoor

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.