Sure Al-Qari'ah – Das Verhängnis

ٱلْقَارِعَةُ

Al qaari'ah

Das Verhängnis!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mal qaariah

Was ist das Verhängnis?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Wa maa adraaka mal qaari'ah

Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

so wird er in einem zufriedenen Leben sein.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Wa amma man khaffat mawa zeenuh

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

Fa-ummuhu haawiyah

dessen Mutter wird ein Abgrund sein.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Wa maa adraaka maa hiyah

Und was läßt dich wissen, was das ist?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Naarun hamiyah

Ein sehr heißes Feuer.