Imantree › Stories of the 25 Prophets › Yusuf (Joseph)
Prophet Yusuf (Joseph) (يوسف) — Complete Story in the Quran
A dream, a well, a prison, a throne — and at the end a sentence that settles no scores.
Before Yusuf tells his dream, the surah directs our attention to the source of this story. It belongs to the verses of the clear Book. Allah has revealed the Quran in Arabic so that its message may be understood. Allah announces the finest storytelling: through this Quran, the Prophet Muhammad ﷺ is given an account he did not previously know. Its beginning is therefore not a storyteller's claim to have witnessed everything. Its beginning is revelation.
We will follow this unfolding account step by step. Not only the outcome matters, but also the words spoken, the decisions that change the situation and the consequences they bring. The dialogue in this reading version conveys the meaning of speech reported in the source. It is neither a word-for-word Quran translation nor invented conversation. Each chapter leads to its original passage.
Now the first encounter within the story begins: Yusuf tells his father about something he has seen in a dream.
Listen in Imantree — verse by verse audio recitation, tafsir, Hifz mode and bookmarks.
App StoreGoogle Play🌐 Open Web App📱 Phone QR1. Eleven Stars, the Sun and the Moon
Yusuf tells his father about a dream. It is not an image that can be brushed aside in a passing sentence: eleven stars, the sun and the moon. He has seen them, and he has seen them bowing down before him.
“Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon. I saw them bowing down before me.”
Yaqub's answer places a nearby danger beside the dream's great image. What Yusuf has confided to his father must not reach his brothers. They might turn the dream into a reason to act against him.
“My son, do not tell your brothers about this dream. They could devise a scheme against you. Satan is an open enemy to humankind.”
The dream now has another side. It carries a promise, but telling it could open the way to danger. Yaqub speaks of both, without allowing the warning to be his final word.
Yusuf's Lord will choose him, teach him the interpretation of events, and complete His favour upon him and the family of Yaqub. This favour belongs to a longer story: Ibrahim and Ishaq, his forefathers, received it before him. Allah knows all and acts with wisdom.
The father thus describes a future reaching beyond his son's present life. How it will take shape remains unspoken. For now, a very close danger stands between Yusuf and that future: not a foreign ruler or a distant country, but his own brothers.
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
Iz qaala Yoosufu li abeehi yaaa abati innee ra aytu ahada 'ashara kawkabanw wash shamsa walqamara ra aytuhum lee saajideen
Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"
قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Qaala yaa bunaiya laa taqsus ru'yaaka 'alaaa ikhwatika fayakeedoo laka kaidaa; innash Shaitaana lil insaani 'aduwwum mubeen
Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy!
2. A Comparison Becomes a Plan
The story of Yusuf and his brothers contains signs for those who ask. Yet the brothers begin with a different question: who receives their father's love?
“Yusuf and his brother are dearer to our father than we are, although we are a strong group. Our father is clearly mistaken.”
That is their account of the situation. They treat their strength as a reason to claim greater affection. Their father's love becomes a comparison, and the comparison becomes an accusation. Eventually, they stop discussing what they want from him and begin discussing what should happen to Yusuf.
One proposal sets out two possibilities: kill Yusuf, or send him away to another land. Either way, he would be gone. Their father's attention, they claim, would then belong to them alone. Afterwards, they could become righteous people.
That afterwards is already part of the plan. The deed is to come first; righteousness can wait until later. In this way, they make room for wrongdoing within their own imagined future.
But one of them objects to killing him.
“Do not kill Yusuf. If you are going to do something, cast him into the hidden depths of a well. A group of travellers will take him away.”
The objection changes the proposal. It does not remove the danger: Yusuf is still to be taken out of the family, now through a well and possible travellers. Nevertheless, a decisive boundary separates the first proposal from this alternative. One brother insists that Yusuf must not be killed.
The plan now has a direction. To carry it out, however, the brothers first need their father to entrust Yusuf to them.
۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ
Laqad kaana fee Yoosufa wa ikhwatiheee Aayaatul lissaaa'ileen
Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Iz qaaloo la Yoosufu wa akhoohu ahabbu ilaaa Abeenaa minnaa wa nahnu 'usbah; inna abaanaa lafee dalaalim mubeen
They said: "Truly Joseph and his brother are loved more by our father than we: But we are a goodly body! really our father is obviously wandering (in his mind)!
3. The Promise and the Well
Before their father, the brothers do not speak about the plan they have discussed among themselves. They speak about trust.
“Father, why will you not entrust Yusuf to us? We wish him well. Let him come with us tomorrow to enjoy himself and play. We will protect him.”
Their request promises Yusuf a carefree time and their father security. The very people who intend to remove Yusuf present themselves as his protectors.
Yaqub names what troubles him about the request. Their taking Yusuf away makes him sad. He also fears that a wolf might eat his son while the brothers are not paying attention to him.
They answer that concern by pointing to their numbers and strength.
“If a wolf ate him when we are a strong group, we would indeed be losers.”
The request becomes a departure together. The brothers take Yusuf with them and agree to put him into the hidden depths of the well. Their promise of protection now stands directly against what they actually intend. He is with them, but not for the enjoyment they described to their father.
At this turning point, the Quran directs attention to Yusuf. Allah reveals to him that one day he will tell them about this deed of theirs, while they are unaware.
The brothers have made decisions about his path. But their decision is not the only thing happening in this scene. In the midst of their deed, Yusuf receives a promise whose fulfilment still lies ahead. How he will leave the well has not yet been told.
And his brothers will now have to explain to their father why they are returning without Yusuf.
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
Qaaloo yaaa abaanaa maa laka laa taamannaa 'alaa Yoosufa wa innaa lahoo lanaa sihoon
They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers?
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًۭا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Arilhu ma'anaa ghadany yarta'wa yal'ab wa innaa lahoo lahaafizoon
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
4. A Shirt with False Blood
That evening, the brothers return to their father in tears. Yusuf is not with them. What they now tell him is meant to explain his absence.
“Father, we were racing one another and left Yusuf with our belongings. Then a wolf ate him. You will not believe us, even if we are telling the truth.”
In their account, Yusuf did not join the race. They claim to have left him beside their possessions. It was during that separation, they say, that the very thing Yaqub had warned about occurred. The wolf their father feared now becomes their explanation for his missing son.
The brothers bring more than words. They also bring Yusuf's shirt, with false blood upon it. Alongside their tears and their story, they offer something intended to look like evidence.
But their father does not accept their account. His reply follows a different path.
“No. Your own souls have enticed you into something. Beautiful patience is what remains for me. I seek Allah's help against what you describe.”
Yaqub does not give details of the well. He does not describe the entire plan. But he rejects the verdict with which his sons try to present their account as the truth. The blood on the shirt does not make their story true for him.
His answer does not bring Yusuf back. It does not end the separation. The father remains without his son, and the son remains far from his father. Yet Yaqub's words do not end with the claim about the wolf: he turns to Allah in seeking help.
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
Wa jaaa'ooo abaahum 'ishaaa 'any yabkoon
Then they came to their father in the early part of the night, weeping.
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍۢ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa 'inda mataa'inaa fa akhalahuz zi'b, wa maaa anta bimu'minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."
5. From the Well to Egypt
A group of travellers comes to the well. They send their water drawer, and he lowers his bucket. Then he calls out about an unexpected discovery.
“Good news! There is a boy here!”
For Yusuf, this discovery changes the situation. He does not remain in the well. But the way out is not yet a way home. He is concealed as merchandise, and Allah knows what those involved are doing.
A sale follows. The price is low: a few counted dirhams. The sellers place little value on Yusuf. A human being changes hands, and that small sum is enough for them.
In Egypt, the man who has bought Yusuf speaks to his wife.
“Give him a good place to stay. Perhaps he will be useful to us, or we may take him as a son.”
Now a human instruction explicitly calls for Yusuf to be given good accommodation. The buyer names two possibilities, not an adoption that has already taken place. Yusuf's path has brought him to another country; the family from which he was taken is still not beside him.
Yet the Quran does not describe this change solely as the result of human decisions. Allah establishes Yusuf in the land in order to teach him the interpretation of events. Allah has power over His affair, although most people do not know.
When Yusuf reaches full maturity, he receives judgement and knowledge. This is how Allah rewards those who do good. The boy from the well thus enters a new stage of life. His story in Egypt has begun.
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌۭ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌۭ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Wa jaaa'at saiyaaratun fa-arsaloo waaridahum fa adlaa dalwah; qaala yaa bushraa haaza ghulaam; wa asarroohu bi-daa'ah; wallaahu 'aleemum bimaa ya'maloon
Then there came a caravan of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)... He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Wa sharawhu bisamanim bakhsin daraahima ma'doo datinw wa kaanoo feehi minaz zaahideen
The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!
6. The closed doors
In the house where Yusuf had been received, a different trial arose from the one at the well. The woman of the house tried to seduce him. She closed the doors and said, “Come to me.” Her demand required him to cross the boundary he was holding to.
Yusuf answered, “I seek refuge in Allah! I have been given a good place to stay. Those who do wrong will not succeed.” His answer did not accept her invitation. It set against her demand a responsibility that remained real behind closed doors: accountability before Allah.
The woman desired Yusuf. He saw the proof of his Lord. Allah turned evil and indecency away from him; Yusuf was among His sincerely chosen servants.
Yusuf had not yielded to her. Yet his refusal did not end the danger. The next movement would bring them both to the door.
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Wa raawadat hul latee huwa fee baitihaa 'an nafsihee wa ghallaqatil abwaaba wa qaalat haita lak; qaala ma'aazal laahi innahoo rabbeee ahsana maswaay; innahoo laa yuflihuz-zaalimoon
But she in whose house he was, sought to seduce him from his (true) self: she fastened the doors, and said: "Now come, thou (dear one)!" He said: "Allah forbid! truly (thy husband) is my lord! he made my sojourn agreeable! truly to no good come those who do wrong!"
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ ۚ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ
Wa laqad hammat bihee wa hamma bihaa law laaa ar ra-aa burhaana rabbih;; kazaalika linasrifa 'anhu sooo'a walfa hshaaa'; innahoo min 'ibaadi nal mukhlaseen
And (with passion) did she desire him, and he would have desired her, but that he saw the evidence of his Lord: thus (did We order) that We might turn away from him (all) evil and shameful deeds: for he was one of Our servants, sincere and purified.
7. The tear in the shirt
They both raced towards the door. The woman tore Yusuf's shirt from behind. At the door they encountered her husband. The attempted seduction became an accusation: her demand was displaced by an alleged offence on Yusuf's part.
The woman asked her husband, “What does someone who intended harm against your family deserve, other than prison or a painful punishment?” She presented Yusuf as the offender and supplied the possible punishment herself. His freedom was now directly at stake.
Yusuf contradicted her: “She was the one who tried to seduce me.” Two accounts stood against each other. Then a witness from her family spoke. He pointed to something that could be examined: the torn shirt.
“If his shirt is torn at the front, she has told the truth and he is among the liars. But if it is torn at the back, she has lied and he is among the truthful.” The two possibilities were stated separately. The tear would show which account was supported by the visible sign.
Her husband examined the shirt. It was torn at the back.
The man said, “This is part of your scheming; your scheming is formidable.” He then addressed Yusuf: “Let this matter rest.” To the woman he said, “Ask forgiveness for your sin. You have been at fault.”
The sign on the shirt had disproved the accusation. Yusuf had told the truth. Yet being told to let the affair rest did not mean he was now protected from every further pressure. The story would not stay within this house.
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa'u man araada bi ahlika sooo'an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
So they both raced each other to the door, and she tore his shirt from the back: they both found her lord near the door. She said: "What is the (fitting) punishment for one who formed an evil design against thy wife, but prison or a grievous chastisement?"
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Qaala hiya raawadatnee 'an nafsee wa shahida shaahidum min ahlihaa in kaana qameesuhoo qudda min qubulin fasadaqat wa huwa minal kaazibeen
He said: "It was she that sought to seduce me - from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):- "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!
8. The women of the city
Women in the city were speaking about the wife of the high-ranking man: “She is trying to seduce her young servant. Love for him has deeply taken hold of her. We consider her plainly mistaken.” The incident in the house had become a matter on which others passed judgement.
The woman heard their talk. She had them brought to her, prepared a gathering for them and gave each one a knife. Then she said to Yusuf, “Come out before them.” The women who had spoken about him now saw him for themselves.
They were so struck by his appearance that they cut their hands. In their astonishment they exclaimed, “Allah is exalted! This is not a human being. This can only be a noble angel!”
The hostess then spoke: “This is the man over whom you reproached me. I tried to seduce him. But he protected himself and remained firm.” She admitted what she had done and, at the same time, confirmed his refusal.
Her admission did not end her demand: “If he does not do what I order, he will certainly be imprisoned and humiliated.” Before the invited women, her own admission and her threat now stood side by side.
The shirt had already confirmed Yusuf's account. The woman herself now said that he had resisted her. Nevertheless, imprisonment threatened him. The truth about the first incident and the power to continue pressuring him were two different things. Yusuf's answer to that pressure was a prayer.
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌۭ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Wa qaala niswatun filma deenatim ra atul'Azeezi turaawidu fataahaa 'an nafsihee qad shaghafahaa bubbaa; innaa lana raahaa fee dalaalim mubeen
Ladies said in the City: "The wife of the (great) 'Aziz is seeking to seduce her slave from his (true) self: Truly hath he inspired her with violent love: we see she is evidently going astray."
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ
Falammaa sami'at bimak rihinna arsalat ilaihinna wa a'tadat lahunna muttaka anw wa aatat kulla waahidatim min hunna sikkeenanw wa qaala tikh ruj 'alaihinna falammaa ra aynahooo akbarnahoo wa qatta'na aydiyahunna wa qulna haasha lillaahi maa haaza basharaa; in haazaaa illaa malakun kareem
When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel!"
9. The prayer and the imprisonment
Yusuf turned to his Lord: “My Lord, prison is dearer to me than what they are calling me to do.” The threatened punishment stood against another danger: yielding and crossing the boundary he had maintained.
“If You do not turn their scheme away from me, I might incline towards them and become one of the ignorant.” Yusuf was asking for help. He joined his steadfastness to his need for protection.
Allah answered him and turned their scheme away. The Quran names Him here as the All-Hearing, the All-Knowing. Yusuf's request did not go unanswered. But protection from indecency did not mean that people would now decide justly about his freedom.
Even after seeing the signs, they resolved to imprison him for a time. Imprisonment did not replace some missing evidence: the signs had already been seen. Nevertheless, the decision to confine him remained.
Yusuf was protected and also imprisoned. His path now led into confinement, without making the truth of his refusal any less true. A new encounter would begin there.
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Qaala rabbis sijnu ahabbu ilaiya mimma yad'oo naneee 'ilaihi wa illaa tasrif 'annee kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jaahileen
He said: "O my Lord! the prison is more to my liking than that to which they invite me: Unless Thou turn away their snare from me, I should (in my youthful folly) feel inclined towards them and join the ranks of the ignorant."
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa 'anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee'ul 'Aleem
So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).
10. Two dreams in prison
Two young men entered prison with Yusuf. “I saw myself pressing wine,” one said of his dream. The other said, “I saw myself carrying bread on my head, with birds eating from it.” They then asked Yusuf, “Explain the meaning to us. We see in you a person who does good.”
Yusuf answered, “Before your provisions reach you, I will explain the meaning to you. This belongs to what my Lord has taught me.” Before naming the different outcomes of their dreams, he spoke about the source of his knowledge and the faith he followed.
“I have turned away from the faith of people who do not believe in Allah and deny the Hereafter. I follow the way of my fathers Ibrahim, Ishaq and Yaqub. Associating anything with Allah is not for us. This is Allah's favour to us and to people. Yet most people are not grateful.”
Then he addressed the two prison companions directly: “Are many separate lords better, or Allah, the One who prevails over all? What you worship besides Him are names that you and your ancestors have assigned. Allah has sent down no authority for them. Judgement belongs to Allah alone. He has commanded you to serve Him alone. This is the upright faith, but most people do not understand.”
Yusuf now returned to the dreams. Their images did not point to the same outcome: “One of you will serve his master wine. The other will be crucified, and birds will eat from his head. The matter you asked about has been settled.”
To the man whose deliverance Yusuf expected, he made a request: “Mention me before your master.” But his request did not initially change his imprisonment. Satan caused forgetting. Yusuf's circumstances did not change.
Yusuf remained in prison for several more years. He had given others an answer. His own imprisonment, however, was not yet over.
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wa dakhala ma'ahussijna fata yaan; qaala ahaduhumaaa inneee araaneee a'siru khamranw wa qaalal aakharu inneee khubzan taakulut tairu minh; nabbi 'naa bitaaweelihee innaa naraaka minal muhsineen
Now with him there came into the prison two young men. Said one of them: "I see myself (in a dream) pressing wine." said the other: "I see myself (in a dream) carrying bread on my head, and birds are eating, thereof." "Tell us" (they said) "The truth and meaning thereof: for we see thou art one that doth good (to all)."
قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Qaala laa yaateekumaa ta'aamun turzaqaaniheee illaa nabbaatukumaa bitaaweelihee qabla any yaatiyakumaa; zaali kumaa mimmaa 'allamanee rabbee; innee taraktu millata qawmil laa yu'minoona billaahi wahum bil aakhirati hum kaafiroon
He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.
11. Seven years and a forgotten man
The king addressed his leading men: “I saw seven fat cows being eaten by seven lean ones, and seven green ears of grain alongside others that were dry. Explain my vision to me, if you can interpret visions.”
Their answer offered no explanation: “These are confused dreams. We do not know how to interpret them.” The king had asked his question; those around him could not answer it.
Now, after a long interval, the man who had been delivered from prison remembered: “I will bring you the interpretation. Send me!” The search for an answer led back to Yusuf: the man who was still in prison.
“Yusuf, you man of truth! Explain the seven fat cows eaten by seven lean ones, and the seven green ears of grain alongside the dry ones. Perhaps I can return to the people so that they may learn what it means.” The former prisoner had set out the images again. Yusuf now answered.
His answer became a plan for the coming years: “You will cultivate steadily for seven years. Leave what you harvest in its ears, apart from a small amount that you need to eat.” The harvest was not simply food for the present moment; most of it was to be kept.
“Then seven difficult years will follow. They will consume the provisions you have prepared for them, apart from a small remainder that you preserve.” The abundance of the first period and the hardship of the second belonged together: preparation in the first was necessary for the second.
But the interpretation did not end with the difficult years: “Then a year will follow in which people will receive relief and rain, and will be able to press produce again.” Yusuf did more than identify a danger. He explained what they should do before it came, how their stores would be used during the hardship, and that a different year would follow.
The answer being sought had come from prison. Yusuf was not yet free. But the decision about how to respond to his message now lay with the king.
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍۢ سِمَانٍۢ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌۭ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍۢ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍۢ ۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Wa qaalal maliku inneee araa sab'a baqaraatin simaaniny yaakuluhunna sab'un 'ijaafunw wa sab'a sumbulaatinkhudrinw wa ukhara yaabisaat; yaaa ayuhal mala-u aftoonee fee nu'yaaya in kuntum lirru'yaa ta'buroon
The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) seven fat kine, whom seven lean ones devour, and seven green ears of corn, and seven (others) withered. O ye chiefs! Expound to me my vision if it be that ye can interpret visions."
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Qaalooo adghaasu ahlaa minw wa maa nahnu bitaaweelil ahlaami bi'aalimeen
They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
12. Truth before freedom
“Bring Yusuf to me,” the king ordered. A messenger arrived. After the years of confinement, there was now a summons that could take Yusuf out of prison. Yet his answer first returned to the matter that had happened before his imprisonment.
He sent the messenger back to the king: “Return to your master. Ask him about the women who cut their hands. What happened with them? My Lord knows their scheme.” Rather than leave the old accusation unresolved behind him, Yusuf called for it to be examined.
The king asked the women, “What happened when you tried to seduce Yusuf?” They answered, “Allah is exalted! We know nothing evil about him.” Then the wife of the high-ranking man spoke: “The truth has now become clear. I was the one who tried to seduce him. He is among the truthful.”
The woman who had once threatened Yusuf with prison was now confirming his truthfulness. The affair was not merely passed over by a new royal decision. The old accusation was clarified through the statements of those involved.
The following words have differing interpretations as to who is speaking: “This is to show that I did not betray him in his absence, and that Allah does not bring the scheming of betrayers to success. I do not declare my own self innocent. The self urges towards evil, except where my Lord has mercy. My Lord is forgiving and merciful.”
The king now said, “Bring him to me. I wish to choose him for my own service.” He spoke with Yusuf and declared, “From today, you hold an established position with us and our trust.” The prisoner was not merely being released. A responsibility was opening to him.
Yusuf answered, “Put me in charge of the country's stores. I can preserve them reliably and have the necessary knowledge.” His response to his new standing was a concrete task, fitting the preparation he had already described.
Thus Allah established Yusuf in the land; he could settle wherever he wished. Allah grants His mercy to whom He wills and does not let the reward of those who do good be lost. Yet this rise was not the final measure: the reward of the Hereafter is better for those who believe and remain mindful of Allah.
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
Wa qaalal maliku'toonee bihee falammaa jaaa'ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas'alhu maa baalun niswatil laatee qatta'na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna 'Aleem
So the king said: "Bring ye him unto me." But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, 'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'? For my Lord is certainly well aware of their snare."
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍۢ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa 'annafsih; qulna haasha lillaahi maa 'alimnaa 'alaihi min sooo'; qaalatim ra atul 'Azeezil 'aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo 'an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
(The king) said (to the ladies): "What was your affair when ye did seek to seduce Joseph from his (true) self?" The ladies said: "Allah preserve us! no evil know we against him!" Said the 'Aziz's wife: "Now is the truth manifest (to all): it was I who sought to seduce him from his (true) self: He is indeed of those who are (ever) true (and virtuous).
13. They Do Not Recognise Him
Yusuf’s brothers arrive and enter his presence. He recognises them. They do not recognise him. The meeting therefore begins with a difference that none of their following answers removes: Yusuf knows who stands before him; they do not know whom they are facing. The brother from whom they are separated is now the man providing what they need.
Once their provisions have been prepared, Yusuf makes a demand: “Bring me a brother of yours, a son of your father. You can see that I give you full measure and am the best of hosts.” He first names what they have received at this meeting: a complete allocation and good hospitality. Then he makes clear that another meeting comes with a condition.
“If you do not bring him, you will receive no further measure from me. Nor are you to come near me again.” The first supply does not cancel this demand. What they receive now has been given; what they may receive in future depends upon returning with the brother he has named. Their father must therefore be involved in the next decision.
The brothers reply that they will try to persuade his father. They assure Yusuf that they will do it. For now, however, this is only their promise to Yusuf. The conversation with their father, and his answer, still lie ahead.
Yusuf also gives his servants an instruction: put the brothers’ trading goods back into their baggage. Perhaps the men will recognise them when they return to their family; perhaps they will then come back. The meeting ends with that possibility. The brothers have provisions and a condition for their return. Yusuf’s identity, however, remains unknown to them.
وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Wa jaaa'a ikhwatu Yoosufa fadakhaloo 'alaihi fa'arafahum wa hum lahoo munkiroon
Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍۢ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Wa lammaa jahhazahum bijahaazihim qaala' toonee bi akhil lakum min abeekum; alaa tarawna anneee oofil kaila wa ana khairul munzileen
And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?
14. A New Promise before Their Father
The brothers return to their father. Only now does Yusuf’s demand become a conversation within the family. “Our father, the next allocation has been denied us,” they say. “Send our brother with us so that we may obtain provisions again. We will certainly protect him.” They join the family’s need for supplies to an assurance about their brother.
Yaʿqub’s answer returns to the earlier promise. “Am I to entrust him to you any differently from the way I entrusted his brother to you before?” Their assurance does not stand alone. Their father recalls what became of that earlier trust. Then he names the One upon whom he relies: Allah is the best guardian and the most merciful of those who show mercy.
When they open their baggage, they find their trading goods returned. The discovery becomes another part of their appeal. “What more could we ask? Our goods have been given back. We can bring supplies for our family, protect our brother and obtain an additional camel’s load.” They present the extra measure as another reason for the journey.
Their father now sets a condition of his own. He will not send their brother until they make a binding promise before Allah to bring him back — unless they are overwhelmed and left unable to do so. They give him that promise. Yaʿqub declares Allah guardian over what they have said.
Before they enter, he gives them further advice: do not all go through one gate, but enter through different gates. At the same time, he expressly limits what this advice can do. He can offer them no protection against Allah’s decree. Judgement belongs to Allah alone; in Him he places his trust.
The sons enter as their father instructed. The advice fulfils a need within Yaʿqub’s soul, but cannot avert Allah’s decree. Yaʿqub possesses knowledge Allah has taught him; most people do not know. The new journey has begun — with their brother and a binding promise.
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Falammaa raja'ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni'a minnal kailu fa arsil ma'anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon
Now when they returned to their father, they said: "O our father! No more measure of grain shall we get (unless we take our brother): So send our brother with us, that we may get our measure; and we will indeed take every care of him."
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Qaala hal aamanukum 'alihi illaa kamaa amintukum 'alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
He said: "Shall I trust you with him with any result other than when I trusted you with his brother aforetime? But Allah is the best to take care (of him), and He is the Most Merciful of those who show mercy!"
15. The Brother and the Cup
This time the requested brother is with them. When they enter Yusuf’s presence, he receives him close to himself and reveals who he is. “I am your brother,” he says. “Do not grieve over what they have done.” To this brother Yusuf discloses what the others did not recognise at their first meeting.
After Yusuf has supplied their provisions, he places the drinking vessel in his brother’s baggage. A caller then addresses the caravan: “You are thieves!” The brothers turn towards those calling and ask what is missing. The answer is that the king’s cup has been lost. Whoever brings it back is to receive a camel’s load, and a guarantee is given for that promise.
The brothers deny the accusation with an oath: “By Allah, you know we did not come to cause corruption in the land. We are not thieves.” Yet their objection does not end the matter. From the other side comes a question: what penalty should apply if they are not speaking the truth?
The brothers themselves now state the rule. The person in whose baggage the vessel is found should answer for it and be retained. That, they explain, is how they recompense wrongdoers. The question of where the missing object lies has gained a second significance. Its location is also to determine who cannot return with the others.
The search begins with the other brothers’ containers before that one brother’s baggage is examined. Then the vessel is taken out of his baggage. The object being sought lies precisely there. The consequence they proposed now concerns the brother they promised to bring back to their father.
In this way Allah arranges a path for Yusuf. Under the king’s order Yusuf could not have retained his brother in this way unless Allah willed it. Allah raises whom He wills in degrees; above everyone possessing knowledge is one who knows more. The supplies are ready, but their return together is now in question.
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Wa lammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta'is bimaa kaanoo ya'maloon
Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja'alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu'azzinun ayyatuhal'eeru innakum lasaariqoon
At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle-bag. Then shouted out a crier: "O ye (in) the caravan! behold! ye are thieves, without doubt!"
16. One Brother Remains
After the discovery, the brothers turn the accusation in another direction. If this one has stolen, they claim, a brother of his stole before him. Yusuf keeps his answer to himself and does not disclose it to them. He judges their situation worse; Allah knows best what they assert.
They then ask for an exchange: “Exalted sir, he has a very old father. Take one of us in his place. We see that you are among those who do good.” The additional supply is no longer the centre of their appeal. It is the brother being retained.
Yusuf refuses. Allah forbid that they take anyone other than the person with whom the object was found; otherwise they would be acting unjustly. His answer names the discovery and its agreed consequence.
When they have no hope left of changing his decision, they withdraw to confer privately. One brother recalls the binding promise their father took from them before Allah — and their earlier failure concerning Yusuf. He will not leave this land until his father permits it or Allah decides for him. Allah is the best judge.
The others are to return to their father. This brother gives them the substance of the message: they should say that his son stole, that they testify only to what they know, and that they could not guard against the unseen. Their father should ask the town where they had been and the caravan with which they returned. They are to assure him that they speak the truth.
A return without the brother entrusted to them now lies ahead. Another brother remains in the land. What will reach their father is not the full explanation of events, but a report of what the brothers witnessed and describe as theft.
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌۭ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a'lamu bimaa tasifoon
They said: "If he steals, there was a brother of his who did steal before (him)." But these things did Joseph keep locked in his heart, revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; and Allah knoweth best the truth of what ye assert!"
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًۭا شَيْخًۭا كَبِيرًۭا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu inna lahooo aban shaikhan kabeeran fakhuz ahadanaa makaanahoo innaa naraaka minal muhsineen
They said: "O exalted one! Behold! he has a father, aged and venerable, (who will grieve for him); so take one of us in his place; for we see that thou art (gracious) in doing good."
17. Grief That Does Not End the Search
The report reaches their father. Yaʿqub does not give the agreement his sons seek. “Your own souls have led you into something. Beautiful patience is what remains for me. Perhaps Allah will bring them all back to me. He is the All-Knowing, the Wise.” Reproach and hope stand together in his answer. He does not name only the brother missing this time. His hope embraces all those he asks to have brought back.
Then he turns away from them. “How great is my grief for Yusuf!” His eyes become white with sorrow while he contains his pain. The new report does not lead away from Yusuf. Yaʿqub speaks his name; his grief for him is still there.
His sons address him about it. With an oath, they say that he will keep remembering Yusuf until he becomes utterly weakened or perishes.
Yaʿqub explains to whom he directs his complaint: “I lay my deep anguish and sorrow before Allah alone. And I know from Allah what you do not know.” He does not conceal his pain. Neither does he leave it to his sons’ judgement. His complaint is addressed to Allah.
A new instruction follows. “My sons, go and enquire about Yusuf and his brother. Do not despair of Allah’s relief. Only those without faith despair of it.” After the report concerning a discovered cup, a search for two brothers is to begin.
Yaʿqub sends his sons out again. The report they have brought does not end the search. Their father names two people about whom they are to enquire: Yusuf and his brother. His grief does not prevent this commission.
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًۭا ۖ فَصَبْرٌۭ جَمِيلٌ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun 'asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee'aa; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem
Jacob said: "Nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you. So patience is most fitting (for me). Maybe Allah will bring them (back) all to me (in the end). For He is indeed full of knowledge and wisdom."
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌۭ
Wa tawallaa 'anhum wa qaala yaaa asafaa 'alaa Yoosufa wabyaddat 'aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
18. No Reproach Today
The brothers enter Yusuf’s presence again. Their new appeal begins with the distress that has struck them and their family. They have brought only trading goods of little value. “Exalted sir, give us full measure even so, and be charitable towards us. Allah rewards those who give.” At the earlier meeting they spoke of an additional camel’s load. Now they ask that their limited means should not determine the measure they receive.
Yusuf’s answer changes the conversation. He does not ask another question about their goods. He asks whether they know what they did to Yusuf and his brother when they acted in ignorance. With this question he speaks his own name before the brothers themselves do.
“Are you really Yusuf?” they ask. He answers: “I am Yusuf, and this is my brother. Allah has been gracious to us.” What only Yusuf knew at the first meeting is now open. The brothers are not simply standing before the man who allocates their supplies. They stand before their brother.
Yusuf joins his answer to God-consciousness and patience: whoever remains mindful of Allah and is patient will not lose the reward of doing good with Allah. He attributes the favour to Allah. With an oath, the brothers acknowledge that Allah has preferred him above them and that they have been guilty.
Their confession is not followed by a new accusation. Yusuf says: “Let no reproach fall upon you today. May Allah forgive you. He is the most merciful of those who show mercy.” Their guilt has been named; Yusuf answers with mercy. An appeal for provisions has led to the disclosure of his identity — and recognition ends with forgiveness rather than retaliation.
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍۢ مُّزْجَىٰةٍۢ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Falammaa dakhaloo 'alaihi qaaloo yaaa ayyuhal 'Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji'naa bibidaa 'timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq 'alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen
Then, when they came (back) into (Joseph's) presence they said: "O exalted one! distress has seized us and our family: we have (now) brought but scanty capital: so pay us full measure, (we pray thee), and treat it as charity to us: for Allah doth reward the charitable."
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Qaala hal 'alimtum maa fa'altum bi Yoosufa wa akheehi iz antum jaahiloon
He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"
19. The Shirt Reaches Their Father
Yusuf gives his brothers a specific instruction. They are to take this shirt of his and lay it over their father’s face; he will then be able to see again. Afterwards they are to come to Yusuf with their entire family. The conversation therefore does not end with their forgiveness alone. Their father is also to be reached, and the whole family is invited to come.
Yusuf’s shirt is now to reach his father. With this shirt and the instruction to the family, the next part of the journey proceeds.
When the caravan departs, their father says: “I can scent Yusuf — if only you do not dismiss me as confused.” An objection comes with an oath: he is still in his old error. The caravan has departed, but the messenger has not yet arrived.
Then the bearer of good news comes. He lays the shirt over Yaʿqub’s face, and his sight returns. Yaʿqub reminds those before him of his earlier words: “Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?”
Now the sons no longer ask their father to entrust a brother to them. They ask him to seek forgiveness for their own sins. “Our father, ask forgiveness for us. We have been guilty.” Their confession before Yusuf now has a counterpart in their conversation with their father.
Yaʿqub answers that he will ask his Lord to forgive them. Allah is the All-Forgiving, the Merciful. Yusuf’s message has arrived, their father’s sight has returned, and the invitation has been given to the entire family. Their reunion together still lies ahead.
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًۭا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Izhaboo biqameesee haazaa fa alqoohu 'alaa wajhi abee yaati baseeranw waatoonee bi ahlikum ajma'een
"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ
Wa lammaa fasalatil 'eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard."
20. The Dream and the Closing Prayer
When the family arrives in Yusuf’s presence, he receives his parents close to himself. Yusuf says: “Enter Egypt in safety, if Allah wills.” The safety of which he speaks remains joined to Allah’s will.
He raises his parents onto the elevated seat. The family fall in prostration before him. In this moment the reunion connects with the dream Yusuf once told his father.
Yusuf addresses his father: “This is the fulfilment of my earlier vision. My Lord has made it true.” At the end of his journey, he does not describe its fulfilment as his own achievement. He names his Lord’s goodness: Allah brought him out of prison and brought his family to him from the open country, after Satan had sown discord between him and his brothers.
This reflection gives the reunion its connection with what came before. Prison, separation and discord between the brothers are named. Yet Yusuf’s words do not stop with them. His Lord works with subtle care in what He wills; He is the All-Knowing, the Wise. Yusuf attributes the fulfilment of the dream to his Lord.
Then he directs his prayer to Allah. He has received a share of authority and has been taught interpretation. “Creator of the heavens and the earth, You are my Protector in this world and the Hereafter. Let me die in submission to You, and join me to the righteous.” He asks that his submission to Allah endure to the end and that he be joined to the righteous.
The reunion thus ends with no new claim to power. The earlier dream is fulfilled, the family has come together, and Yusuf’s final words in this passage remain a prayer.
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
Falammaa dakhaloo 'alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa'al laahu aamineen
Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah."
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًۭا ۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌۭ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Wa raf'a abawaihi 'alal 'arshi wa kharroo lahoo sujjadaa; wa qaala yaaa abati haaza taaweelu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa Rabbee haqqaa; wa qad ahsana beee iz akhrajanee minas sijni wa jaaa'a bikum minal badwi mim ba'di an nazaghash Shaitaanu bainee wa baina ikhwatee; inna Rabbee lateeful limaa yashaaa'; innahoo Huwal 'Aleemul Hakeem
And he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. He said: "O my father! this is the fulfilment of my vision of old! Allah hath made it come true! He was indeed good to me when He took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after Satan had sown enmity between me and my brothers. Verily my Lord understandeth best the mysteries of all that He planneth to do, for verily He is full of knowledge and wisdom.
21. What Remains After the Reunion
With the fulfilment of the dream, Yusuf's personal story has reached its close. But the surah has not yet ended. It now turns explicitly to Muhammad ﷺ: this account of the unseen is being revealed to him. He was not beside the brothers when they settled their plan. His telling of it does not rest on his own presence there.
Even such a powerful story does not compel belief. The verses tell the Messenger that most people will not believe despite his efforts. He asks no payment for the message. It is a reminder for the worlds, not a bargain between its bearer and those who hear him.
The view then widens beyond Yusuf. People pass signs in the heavens and the earth while turning away from them. Many acknowledge Allah while also associating others with Him. The surah breaks through the supposed assurance that everything will simply continue: inattention cannot rule out an encompassing punishment or the sudden arrival of the Hour.
The Messenger's path is plainly named: he and those who follow him call to Allah with insight. Allah is exalted above association; the Messenger declares that he is not among those who associate others with Him. The earlier messengers, too, were men from towns who received revelation. Those who travel through the earth can examine the outcome of earlier peoples. Worldly standing is not the final measure; the home of the Hereafter is better for those mindful of Allah.
The surah finally recalls messengers who had lost hope, and rejection at its most severe. Then Allah's help came. Rescue comes according to His will; His punishment cannot be turned away from guilty communities. The ending does not direct us towards the promise of an easy life without trial.
The final statement returns to the value of the account: these stories hold a lesson for people of understanding. The Quran is not invented storytelling. The final verse describes it as confirmation of earlier revelation, an explanation of all things, and guidance and mercy for believers. The reunion is not all that remains. What remains is a story that calls for thought and a response to Allah's guidance.
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Zaalika min ambaaa'il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma'ooo amrahum wa hum yamkuroon
Such is one of the stories of what happened unseen, which We reveal by inspiration unto thee; nor wast thou (present) with them then when they concerted their plans together in the process of weaving their plots.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Wa maa aksarun naasi wa law harasta bimu'mineen
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
✨ Core Quranic Takeaway
At the beginning Yusuf sees a dream without yet knowing the path it will take. At the end he recognises Allah’s favour in a story that people could not complete according to their own wishes. Between those points, patience is never merely waiting: it carries resistance to injustice, a helpful answer, responsible preparation and insistence upon truth. When Yusuf holds power, his answer to his brothers does not become revenge. The ending leads from the position he has attained into a prayer: the closing request is not for possessions, but for enduring submission to Allah and a place among the righteous.
Primary Quranic References
Frequently Asked Questions
- Where is Prophet Yusuf (Joseph) mentioned in the Quran?
- Prophet Yusuf (Joseph)’s account appears in the Quran notably in 12:1–111. Every chapter above links directly to the exact surah and verse range.
- How many chapters are in Imantree’s account of Prophet Yusuf (Joseph)?
- This source-bound reading edition unfolds across 21 structured chapters (approximately 43 minutes of reading).
- Does this story stay strictly faithful to the Quran?
- Yes. Imantree avoids unverified folklore (Isra’iliyyat) and unnamed speculative details, presenting only what is established in the Quran and explicitly cited authentic sources.
All 25 Prophets in Islam
- 1. Adam
- 2. Idris
- 3. Nuh (Noah)
- 4. Hud
- 5. Salih
- 6. Ibrahim (Abraham)
- 7. Lut (Lot)
- 8. Ismail (Ishmael)
- 9. Ishaq (Isaac)
- 10. Ya‘qub (Jacob)
- 11. Yusuf (Joseph)
- 12. Ayyub (Job)
- 13. Shu‘ayb (Shuayb)
- 14. Musa (Moses)
- 15. Harun (Aaron)
- 16. Dhu al-Kifl
- 17. Dawud (David)
- 18. Sulayman (Solomon)
- 19. Ilyas (Elijah)
- 20. Al-Yasa
- 21. Yunus (Jonah)
- 22. Zakariya (Zechariah)
- 23. Yahya (John)
- 24. Isa (Jesus)
- 25. Muhammad ﷺ
Listen in Imantree — verse by verse audio recitation, tafsir, Hifz mode and bookmarks.
App StoreGoogle Play🌐 Open Web App📱 Phone QR