Сура 80. Abasa (عبس)

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

'Abasa wa tawallaa.

Он нахмурился и отвернулся,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

An jaa-ahul 'a-maa

потому что к нему подошел слепой.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Amma manis taghnaa

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Fa-anta lahu tasaddaa

ты уделяешь внимание,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Что же будет тебе, если он не очистится?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Wa amma man jaa-aka yas'a

А того, кто приходит к тебе со рвением

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Wahuwa yakhshaa,

и страшится Аллаха,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Fa-anta 'anhu talah haa.

ты оставляешь без внимания.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ

Kalla innaha tazkirah

Но нет! Это есть Назидание,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Faman shaa a zakarah

и пусть помянет его всякий желающий.

فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ

Fi suhufim mukar rama,

Оно записано в свитках почитаемых,

مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ

Marfoo'atim mutah hara,

вознесенных и очищенных,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ

Bi'aidee safara

в руках посланцев

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ

Kiraamim bararah.

благородных и покорных.

قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Qutilal-insanu maa akfarah.

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Min aiyyi shai-in Khalaq

Из чего Он сотворил его?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thummas sabeela yas-sarah

потом облегчил ему путь,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Thumma amatahu fa-aqbarah

потом умертвил его и поместил в могилу.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Thumma iza shaa-a ansharah

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا

Anna sabab nalmaa-a sabba.

Мы проливаем обильные ливни,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

затем рассекаем землю трещинами

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا

Fa ambatna feeha habba

и взращиваем на ней зерна,

وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا

Wa 'inabaw-wa qadba

виноград и люцерну,

وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا

Wa zaitoonaw wanakh la'

маслины и финиковые пальмы,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا

Wa hadaa-iqa ghulba

сады густые (или с могучими деревьями),

وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا

Wa faki hataw-wa abba.

фрукты и травы

مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

на пользу вам и вашей скотине.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Faiza jaa-atis saakhah.

Когда же раздастся Оглушительный глас,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

в тот день человек бросит своего брата,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Wa ummihee wa abeeh

свою мать и своего отца,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Wa sahi batihee wa baneeh.

свою жену и своих сыновей,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

В тот день одни лица будут сиять,

ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ

Dahi katum mustab shirah

смеяться и ликовать.

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

На других же лицах в тот день будет прах,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qatarah.

покрывающий их мраком.

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Это будут неверующие грешники.