Imantree
DeutschTürkçeEnglishالعربيةFrançaisIndonesia

Imantree › Коран › Сура Аль-Мааридж

Сура 70. Аль-Мааридж — «Ступени» (المعارج)

المعارج

Сура «Аль-Мааридж» («Ступени», араб. المعارج) — 70-я сура Священного Корана. Ниспослана в Мекке и состоит из 44 аятов. Начинается в 29-м джузе на странице 568 мединского мусхафа.

Место ниспослания
Мекке
Аятов
44
Джуз
29
Страница
568
🔊 Слушать суру «Аль-Мааридж» полностью (Мишари Рашид аль-Афаси)

Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.

App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефона

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ

Са ала саа'илум би'аза бинв-ваки'

Просящий просил мучения, которые постигают

70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ

Лилкафирин лайса лаху дафи'

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

70:3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

Минал лахи зил ма'аридж

вопреки Аллаху, Владыке ступеней.

70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ

Та'руджул малаа'икату вар Руху илайхи фи йавмин кана микдаруху хамсина алфа санах

Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.

70:5

فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا

Фасбир ссабран джамила

Прояви же красивое терпение.

70:6

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا

Инахум йараунаху ба'ида

Они считают его далеким.

70:7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا

Ва нараху кариба

Мы же видим, что оно близко.

70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Йавма такунус самаа'у калмухл

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),

70:9

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

Ва такунул джибалу кал'ихн

а горы станут подобны шерсти,

70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا

Ва ла йас'алу хамимун хамима

родственник не станет расспрашивать родственника,

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Йубассарунахум; йа ваддул муджриму лау йафтади мин 'азаби йавма'изим бибаних

хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,

70:12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Ва сахибатихи ва ахих

своей супругой и своим братом,

70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Ва фасиласил лати ту'вих

своим родом, который укрывал его,

70:14

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ

Ва ман филь арди джами'ан сумма йунджих

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.

70:15

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Калла иннаха лаза

Но нет! Это - Адское пламя,

70:16

نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ

Назза'атал лишшауа

сдирающее кожу с головы,

70:17

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Тад'у ман адбара ва тауалла

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

В джама'а фа ау'а

кто копил и прятал.

70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Иннал инсана хулика халу'а

Воистину, человек создан нетерпеливым,

70:20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا

Иза массахуш шарру джазу'а

беспокойным, когда его касается беда,

70:21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Ва иза массахул хайру ману'а

и скупым, когда его касается добро.

70:22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Иллал мусаллин

Это не относится к молящимся,

70:23

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

Аллазина хум 'ала Салатихим даа'имун

которые регулярно совершают свой намаз,

70:24

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ

Вальлазина фие амвалихим хаккум ма'лум

которые выделяют известную долю своего имущества

70:25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Лиссаа 'или вальмахрум

для просящих и обездоленных,

70:26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Вальлазина йусаддикуна би йавмид Дин

которые веруют в День воздаяния,

70:27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Вальлазина хум мин 'азаби Раббихим мушфикун

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

Инна 'азаба Раббихим гайру мамун

ведь мучения от их Господа небезопасны,

70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Вальлазина хум лифуру джихим хафизун

которые оберегают свои половые органы от всех,

70:30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Илла 'алаа азваджихим ау ма малакат айманухум файннахум гайру малумин

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Фаманиб тага вараа'а залика фа улаа'ика хумул 'адун

тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

70:32

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Вальлазина хум ли ама натихим ва 'ахдихим ра'ун

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

70:33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

Вальлазина хум бишахадатихим каа'имун

которые стойки в своих свидетельствах

70:34

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Вальлазина хум 'ала салатихим йухафизун

и которые оберегают свой намаз.

70:35

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ

Улаа'ика фи джаннатим мукрамун

Им будет оказано почтение в Райских садах.

70:36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Фама лил лазина кафару кибалака мухти'ин

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

70:37

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

'Анил йамини ва 'аниш шимали 'изин

толпами справа и слева?

70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ

Айатма'у куллум ри'им минхум анййудхала джанната На'им

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Каллаа инна халак нахум мимма йа'ламун

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

70:40

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Фалаа уксиму би Раббил машарики валь магариби инна лакадирун

Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны

70:41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

'Алаа ан нубаддила хайрам минхум ва ма Нахну бимасбукин

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

70:42

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Фазархум йахуду ва йал'абу хатта йулаку йав махумул лази йу'адун

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

70:43

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ

Йавма йахруджуна минал адждаси сира'ан ка анна хум ила нусубинй йуфидун

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).

70:44

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Хаши'атан абсарухум тархакухум зиллях; заликал йавмул лази кану йу'адун

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

Перевод смыслов: Эльмир Кулиев. Русская транскрипция (кириллица). Арабский текст: мединский мусхаф (Усмани).

Часто задаваемые вопросы

Как Imantree помогает по запросу «читать коран с транскрипцией и переводом»?
Для «читать коран с транскрипцией и переводом» в Imantree доступны арабский текст, кириллическая транскрипция, перевод Э. Кулиева и поаятное аудио без рекламы.

Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.

App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефона

Все 114 сур Корана