Imantree › Коран › Сура Аль-Мааридж
Сура 70. Аль-Мааридж — «Ступени» (المعارج)
المعارج
Сура «Аль-Мааридж» («Ступени», араб. المعارج) — 70-я сура Священного Корана. Ниспослана в Мекке и состоит из 44 аятов. Начинается в 29-м джузе на странице 568 мединского мусхафа.
- Место ниспослания
- Мекке
- Аятов
- 44
- Джуз
- 29
- Страница
- 568
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефонаبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Са ала саа'илум би'аза бинв-ваки'
Просящий просил мучения, которые постигают
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Лилкафирин лайса лаху дафи'
неверующих. Никто не сможет предотвратить его
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Та'руджул малаа'икату вар Руху илайхи фи йавмин кана микдаруху хамсина алфа санах
Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Йавма такунус самаа'у калмухл
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Ва ла йас'алу хамимун хамима
родственник не станет расспрашивать родственника,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Йубассарунахум; йа ваддул муджриму лау йафтади мин 'азаби йавма'изим бибаних
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Ва ман филь арди джами'ан сумма йунджих
и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись.
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Тад'у ман адбара ва тауалла
зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Иннал инсана хулика халу'а
Воистину, человек создан нетерпеливым,
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Иза массахуш шарру джазу'а
беспокойным, когда его касается беда,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Ва иза массахул хайру ману'а
и скупым, когда его касается добро.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Аллазина хум 'ала Салатихим даа'имун
которые регулярно совершают свой намаз,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
Вальлазина фие амвалихим хаккум ма'лум
которые выделяют известную долю своего имущества
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Вальлазина йусаддикуна би йавмид Дин
которые веруют в День воздаяния,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Вальлазина хум мин 'азаби Раббихим мушфикун
которые трепещут перед мучениями от своего Господа,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
Инна 'азаба Раббихим гайру мамун
ведь мучения от их Господа небезопасны,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Вальлазина хум лифуру джихим хафизун
которые оберегают свои половые органы от всех,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Илла 'алаа азваджихим ау ма малакат айманухум файннахум гайру малумин
кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Фаманиб тага вараа'а залика фа улаа'ика хумул 'адун
тогда как желающие сверх этого являются преступниками;
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Вальлазина хум ли ама натихим ва 'ахдихим ра'ун
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Вальлазина хум бишахадатихим каа'имун
которые стойки в своих свидетельствах
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Вальлазина хум 'ала салатихим йухафизун
и которые оберегают свой намаз.
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
Улаа'ика фи джаннатим мукрамун
Им будет оказано почтение в Райских садах.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Фама лил лазина кафару кибалака мухти'ин
Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
'Анил йамини ва 'аниш шимали 'изин
толпами справа и слева?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
Айатма'у куллум ри'им минхум анййудхала джанната На'им
Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Каллаа инна халак нахум мимма йа'ламун
Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
Фалаа уксиму би Раббил машарики валь магариби инна лакадирун
Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
'Алаа ан нубаддила хайрам минхум ва ма Нахну бимасбукин
заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Фазархум йахуду ва йал'абу хатта йулаку йав махумул лази йу'адун
Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
Йавма йахруджуна минал адждаси сира'ан ка анна хум ила нусубинй йуфидун
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Хаши'атан абсарухум тархакухум зиллях; заликал йавмул лази кану йу'адун
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!
Перевод смыслов: Эльмир Кулиев. Русская транскрипция (кириллица). Арабский текст: мединский мусхаф (Усмани).
Часто задаваемые вопросы
- Как Imantree помогает по запросу «читать коран с транскрипцией и переводом»?
- Для «читать коран с транскрипцией и переводом» в Imantree доступны арабский текст, кириллическая транскрипция, перевод Э. Кулиева и поаятное аудио без рекламы.
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефонаВсе 114 сур Корана
- 1. Аль-Фатиха
- 2. Аль-Бакара
- 3. Аль Имран
- 4. Ан-Ниса
- 5. Аль-Маида
- 6. Аль-Анам
- 7. Аль-Араф
- 8. Аль-Анфаль
- 9. Ат-Тауба
- 10. Юнус
- 11. Худ
- 12. Юсуф
- 13. Ар-Раад
- 14. Ибрахим
- 15. Аль-Хиджр
- 16. Ан-Нахль
- 17. Аль-Исра
- 18. Аль-Кахф
- 19. Марьям
- 20. Та Ха
- 21. Аль-Анбия
- 22. Аль-Хадж
- 23. Аль-Муминун
- 24. Ан-Нур
- 25. Аль-Фуркан
- 26. Аш-Шуара
- 27. Ан-Намль
- 28. Аль-Касас
- 29. Аль-Анкабут
- 30. Ар-Рум
- 31. Лукман
- 32. Ас-Саджда
- 33. Аль-Ахзаб
- 34. Саба
- 35. Фатыр
- 36. Ясин
- 37. Ас-Саффат
- 38. Сад
- 39. Аз-Зумар
- 40. Гафир
- 41. Фуссылят
- 42. Аш-Шура
- 43. Аз-Зухруф
- 44. Ад-Духан
- 45. Аль-Джасия
- 46. Аль-Ахкаф
- 47. Мухаммад
- 48. Аль-Фатх
- 49. Аль-Худжурат
- 50. Каф
- 51. Аз-Зарият
- 52. Ат-Тур
- 53. Ан-Наджм
- 54. Аль-Камар
- 55. Ар-Рахман
- 56. Аль-Вакиа
- 57. Аль-Хадид
- 58. Аль-Муджадиля
- 59. Аль-Хашр
- 60. Аль-Мумтахана
- 61. Ас-Сафф
- 62. Аль-Джумуа
- 63. Аль-Мунафикун
- 64. Ат-Тагабун
- 65. Ат-Таляк
- 66. Ат-Тахрим
- 67. Аль-Мульк
- 68. Аль-Калям
- 69. Аль-Хакка
- 70. Аль-Мааридж
- 71. Нух
- 72. Аль-Джинн
- 73. Аль-Муззаммиль
- 74. Аль-Муддассир
- 75. Аль-Кияма
- 76. Аль-Инсан
- 77. Аль-Мурсалят
- 78. Ан-Наба
- 79. Ан-Назиат
- 80. Абаса
- 81. Ат-Таквир
- 82. Аль-Инфитар
- 83. Аль-Мутаффифин
- 84. Аль-Иншикак
- 85. Аль-Бурудж
- 86. Ат-Тарик
- 87. Аль-Аля
- 88. Аль-Гашия
- 89. Аль-Фаджр
- 90. Аль-Баляд
- 91. Аш-Шамс
- 92. Аль-Ляйль
- 93. Ад-Духа
- 94. Аш-Шарх
- 95. Ат-Тин
- 96. Аль-Аляк
- 97. Аль-Кадр
- 98. Аль-Баййина
- 99. Аз-Зальзаля
- 100. Аль-Адият
- 101. Аль-Кариа
- 102. Ат-Такасур
- 103. Аль-Аср
- 104. Аль-Хумаза
- 105. Аль-Филь
- 106. Курайш
- 107. Аль-Маун
- 108. Аль-Каусар
- 109. Аль-Кяфирун
- 110. Ан-Наср
- 111. Аль-Масад
- 112. Аль-Ихляс
- 113. Аль-Фаляк
- 114. Ан-Нас