Сура 84. Al-Inshiqaq (الانشقاق)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Izas samaaa'un shaqqat

Когда небо разверзнется

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Wa izal ardu muddat

когда земля будет распростерта,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

извергнет то, что в ней, и опустеет,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

получит легкий расчет

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

и вернется к своей семье радостным.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Fasawfa yad'oo subooraa

станет призывать погибель

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Wa yaslaa sa'eeraa

и войдет в Пламень.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Innahoo zanna al lai yahoor

и полагал, что не вернется обратно.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Но нет! Господь его видел его.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Falaaa uqsimu bishshafaq

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Wallaili wa maa wasaq

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Walqamari izat tasaq

Клянусь луной в полнолуние!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Вы переходите из одного состояния в другое.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Famaa lahum laa yu'minoon

Почему же они не веруют

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

и не падают ниц, когда им читают Коран?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Но неверующие считают это ложью,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Обрадуй же их мучительными страданиями,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.