Сура 92. Al-Layl (الليل)

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Wallaili izaa yaghshaa

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Wannahaari izaa tajalla

Клянусь днем, когда он проясняется!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

Inna sa'yakum lashattaa

Ваши стремления различны.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fa ammaa man a'taa wattaqaa

Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa saddaqa bil husnaa

кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lilyusraa

Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Wa kazzaba bil husnaa

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanu yassiruhoo lil'usraa

Мы облегчим путь к тягчайшему (к злу и наказанию).

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Inna 'alainaa lal hudaa

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Fa anzartukum naaran talazzaa

Я предостерег вас от пылающего Огня.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Laa yaslaahaaa illal ashqaa

Войдет в него только самый несчастный,

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allazee kazzaba wa tawallaa

который считает истину ложью и отворачивается.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wa sa yujannnabuhal atqaa

Отдален от него будет самый богобоязненный,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

который раздает свое имущество, очищаясь,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

и всякую милость возмещает сполна

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Wa lasawfa yardaa

И он непременно будет удовлетворен.