Исламские дуа и мольбы из Корана и Сунны — 159 дуа в 22 разделах
Дуа — это прямое обращение сердца верующего к Всевышнему Аллаху без посредников в любую минуту радости, нужды или испытания. Библиотека Imantree объединяет 159 мольб из Священного Корана и классических трудов имама ан-Навави «аль-Азкар» и «Рияд ас-Салихин» с огласованным арабским текстом, кириллической транскрипцией, русским переводом, историей передачи и прозрачным указанием источника.
Алляхумма анта Рабби, ла илаха илла анта, халактани ва ана абдук, ва ана ала ахдика ва ва’дика мастата’т, а’узу бика мин шарри ма сана’т, абу’у лака би-ни’матика алаййа ва абу’у би-занби, фагфир ли фа-иннаху ла йагфируз-зунуба илла ант
О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб. Я буду верен завету, данному Тебе, и обещанию Твоему, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Я признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя!
История передачи и смысл: Передал Шаддад ибн Аус. В книге «аль-Азкар» имам ан-Навави ставит эту мольбу впереди всех остальных просьб о прощении — отсюда и её название «Саййид» (господин, глава всех мольб). Она содержит в себе всё, что требуется от мольбы, именно в таком порядке: свидетельство веры, завет, прибегание к защите, благодарность и признание вины.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто произнесёт эти слова днём с искренней верой в сердце и умрёт в тот же день до наступления вечера, тот окажется среди обитателей Рая. И кто произнесёт их ночью с искренней верой в сердце и умрёт до наступления утра, тот окажется среди обитателей Рая».
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Herr der Vergebungsbitten
Асбахна ва асбахаль-мулку лилляхи валь-хамдулиллях
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху.
История передачи и смысл: Передают со слов Абдуллаха ибн Мас‘уда, что Пророк ﷺ произносил эти слова каждое утро, а с наступлением вечера говорил то же самое, заменяя «утро» на «вечер» («амсайна»). Эта фраза упорядочивает день ещё до его начала: владычество над миром не сменилось за ночь.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr wa d-Duʿāʾ · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man am Morgen und am Abend sagt
Раббана атина фид-дунйа хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кина азабан-нар
Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Мире вечном и защити нас от мучений в Огне.
История передачи и смысл: В приложении этот аят раньше обозначался как «дуа для вступления в брак». Но это не так: в Коране он находится среди описаний обрядов паломничества, отделяя тех, кто просит лишь о мирском, от тех, кто просит о благе в обоих мирах. Это самая краткая и исчерпывающая просьба.
Переданное достоинство: Анас ибн Малик передал, что Пророк ﷺ чаще всего обращался именно с этой мольбой. Когда сам Анас хотел обратиться с какой-либо просьбой, он произносил это дуа и вкладывал в него все остальные свои желания.
📚 Koran, Sūrat al-Baqara 2:201 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Anas ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die umfassenden Bittgebete
Алляхумма-нфа’ни бима алламтани ва аллимни ма йанфа’уни ва зидни илма
О Аллах, сделай полезным для меня то, чему Ты меня научил, научи меня тому, что принесет мне пользу, и прибавь мне знания.
История передачи и смысл: Вся суть заключается в порядке: сначала извлечь пользу из того, что ты уже знаешь, и лишь затем получать новые знания. Поменяй порядок местами — и ты будешь лишь накапливать, так ни к чему и не придя.
📚 Sunan Ibn Mājah, Kitāb al-Muqaddima · Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet des Wissenssuchenden
Господь наш! Пролей на нас терпение и упокой нас мусульманами [покорными Тебе].
История передачи и смысл: Эти слова произнесли колдуны, которые утром вышли против Мусы (Моисея), а к полудню уверовали. Фараон угрожал отрубить им руки и ноги и распять их. Их ответом было не дерзкое вызов, а эта мольба: не о спасении от смерти, но о стойкости до последнего вздоха. Слово «африг» означает «пролей» — терпение, проливаемое на голову подобно воде.
Раббана ла тузиг кулубана ба’да из хадайтана ва хаб лана мин ладунка рахмах, иннака анталь-Ваххаб
Господь наш! Не отклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам от Себя милость, ведь Ты — Дарующий.
История передачи и смысл: Умм Саляма передавала, что Пророк ﷺ часто клялся: «О Переворачивающий сердца!». Она спросила его об этом, и он ответил, что нет ни одного сердца, которое не находилось бы между двумя пальцами Милостивого. Эта мольба — следствие этой истины: руководство — это не то, что ты отримуешь один раз и владеешь этим навечно.
А’узу би-калиматилляхит-таммати мин шарри ма халак
Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от зла того, что Он сотворил.
История передачи и смысл: Передала Хавля бинт Хаким. Позже сообщалось, что одного человека, произнёсшего эти слова, ужалил скорпион, но это не причинило ему никакого вреда. В связи с этим ан-Навави приводит эту мольбу среди дуа, читаемых во время путешествия и на остановках в пути.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто бы ни остановился в каком-либо месте и ни сказал эти слова, ничто не причинит ему вреда, пока он не покинет это место».
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr wa d-Duʿāʾ (von Khawla bint Ḥakīm) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn man an einem Ort Rast macht
Хвала Аллаху, по чьему благоволению (милости) совершаются благие дела.
История передачи и смысл: Сообщается, что Пророк ﷺ произносил эти слова, когда нечто радовало его, а если случалось иное, говорил: «Хвала Аллаху в любом положении». Две фразы для двух разных дней.
📚 Sunan Ibn Mājah, Kitāb al-Adab · al-Ḥākim, al-Mustadrak · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man bei erfreulichen Ereignissen sagt
Инна лилляхи ва инна илайхи раджи’ун. Алляхумма’джурни фи мусибати ва ахлиф ли хайран минха
Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моей беде и даруй мне взамен нечто лучшее.
История передачи и смысл: Когда умер ее муж Абу Саляма, Умм Саляма произнесла эти слова, подумав про себя: кто может быть лучше Абу Салямы? Но она все равно произнесла их. Позже она вышла замуж за Посланника Аллаха ﷺ. Она сама передает слова Пророка ﷺ: «Какого бы раба ни постигла беда, и он не сказал бы эти слова, Аллах непременно вознаградит его в его беде и дарует ему взамен нечто лучшее».
📚 Ṣaḥīḥ Muslim 918, Kitāb al-Janāʾiz · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Unglück sagt
Алхамдулилляхил-лази касани хаза ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ла куввах
Хвала Аллаху, Который одел меня в это и наделил меня этим без всякой силы и могущества с моей стороны.
Переданное достоинство: Передаётся, что тому, кто произнесёт эти слова, прощаются его прошлые грехи.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Libās · Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Anlegen eines neuen Gewandes sagt
При входе в мечеть
Сахих (Достоверный)
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Алляхумма-фтах ли абваба рахматик
О Аллах, открой для меня врата Твоей милости!
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Masājid (von Abū Ḥumayd / Abū Usayd) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten der Moschee sagt
Алляхумма ахилляху алайна биль-йумни валь-иман, вас-саламати валь-ислам. Рабби ва Раббукаллях
О Аллах, выведи этот месяц над нами с благополучием и верой, с миром и исламом. Мой Господь и твой Господь — Аллах.
История передачи и смысл: Последнее предложение обращено к самой Луне: «Мой Господь и твой Господь — Аллах». Во времена, когда люди поклонялись небесным светилам, эти несколько слов служат важным напоминанием и исправлением верований.
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt (von Ṭalḥa ibn ʿUbaydillāh) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Anblick des Neumonds sagt
Классические первоисточники сборника
аль-Азкар — Имам ан-Навави (ум. 676 г. х.)
Классический сборник пророческих мольб — упорядоченный по поводам, каждая с цепочкой передачи.
Рияд ас-Салихин — Имам ан-Навави
Сборник хадисов ан-Навави о живой вере; его глава о мольбе лежит в основе многих записей здесь.
Священный Коран
Мольбы пророков, как их записал Сам Аллах.
Часто задаваемые вопросы
Из каких книг собраны 159 дуа на Imantree?
Основой служат Священный Коран, а также классические своды имама ан-Навави «аль-Азкар» и «Рияд ас-Салихин» со ссылками на аль-Бухари, Муслима, Абу Дауда и ат-Тирмизи.
Есть ли у каждого дуа русская транскрипция и перевод?
Да, все 159 дуа снабжены огласованным арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом на русский язык и указанием источника.
Доступны ли эти дуа офлайн в приложении Imantree?
Да. В бесплатном приложении Imantree для iOS и Android (100% без рекламы) все дуа доступны без интернета с закладками и поиском.
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.