🕊️ Дуа — Благой конец: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 7 мольб (дуа) из раздела «Благой конец» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Алляхумма-дж’ал хайра умри ахираху ва хайра амали хауатимаху ва хайра аййами йавма алкак
О Аллах, сделай наилучшей частью моей жизни её конец, наилучшими из моих дел — последние, и наилучшим из моих дней — день встречи с Тобой.
О степени достоверности: богословы расходятся во мнениях относительно этого хадиса — некоторые считают его хорошим (хасан), другие — слабым. Он включён в сборник, поскольку его содержание как мольбы не вызывает возражений; однако его не следует передавать как устоявшуюся сунну Пророка ﷺ.
📚 aṭ-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Awsaṭ
О благом исходе
Традиционная мольба
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُسْنَ الْخَاتِمَةِ
Алляхумма инни ас’алука хусналь-хатимах
О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благом исходе.
Эта формулировка не является словесным текстом хадиса, но представляет собой мольбу, широко используемую на протяжении веков. Допускается читать её в качестве личной мольбы, однако её не следует приписывать Пророку ﷺ.
📚 Keine wörtliche Überlieferung — verbreitete Bittform der Gelehrten
Алляхумма-гфир лаху вархамху ва афихи ва’фу анху, ва акрим нузулах, ва васси’ мудхалах, вагсилху биль-ма’и вас-салджи валь-барад, ва наккихи миналь-хатайа кама наккайтас-саубаль-абйада минад-данас
О Аллах, прости его, помилуй его, избавь его (от мучений) и помилуй (или прости) его. Окажи ему оказанный прием, сделай место его входа широким, омой его водой, снегом и градом и очисти его от грехов, как Очищаешь Ты белую одежду от грязи.
История передачи и смысл: Ауф ибн Малик сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ произносил эту мольбу во время заупокойной молитвы, и я пожелал, чтобы этим покойным был я».
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von ʿAwf ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet im Totengebet
О Аллах, прости такого-то (имя покойного) и возвысь его степень среди ведомых прямым путем. Стань Заступником и Покровителем для его потомков, оставшихся после него. Прости нас и его, о Господь миров, сделай просторной его могилу и озари ее светом.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ вошел к Абу Саламе, когда его взор уже остекленел. Он закрыл ему глаза и сказал: «Поистине, когда душа забирается, взор устремляется за ней». Когда близкие покойного начали громко плакать, он сказал: «Не просите для себя ничего, кроме блага, ибо, поистине, ангелы говорят “аминь” на то, что вы говорите». Затем он произнес эту мольбу. Это та же самая кончина, в контексте которой приводится мольба Умм Саламы.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von Umm Salama) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Verstorbenen sagt
Ас-саламу алайкум ахлад-дийари миналь-му’минина валь-муслимин, ва инна ин ша’Алляху бикум лахикун, нас’алулляха лана ва лакумул-афийах
Мир вам, о обитатели этих обителей из числа верующих и мусульман! Поистине, мы, если будет на то воля Аллаха, присоединимся к вам. Мы просим Аллаха об избавлении (и благополучии) для нас и для вас.
История передачи и смысл: Приветствие обращено к умершим во втором лице («мир вам») и завершается напоминанием о самом молящемся. Таким образом, посещение могил явно является визитом к собственному будущему.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von Buraydah / ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten des Friedhofs sagt
Творец небес и земли! Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня мусульманином и причисли меня к праведникам.
История передачи и смысл: Этот аят находится в самом конце истории: Юсуф (Иосиф) — правитель Египта, его братья пришли к нему, его родители восседают рядом с ним на троне, сон его детства сбылся. И именно в этот момент он просит умереть мусульманином. Это единственное место в Коране, где пророк просит о своей кончине — и эта просьба звучит не в яме и не в темнице, а во дворце.
Раббана-сриф анна азаба джаханнам, инна азабаха кана гарама, иннаха са’ат мустакарран ва мукама
Господь наш! Отверни от нас наказание Геенны, ибо наказание ее непрестанно. Поистине, она — скверная обитель и место пребывания!
История передачи и смысл: Эта мольба также относится к описанию «рабов Милостивого». Они проводят ночи в молитвах — и всё же просят об избавлении. Безопасность не рассматривается здесь как заслуга их собственных деяний.
📚 Koran, Sūrat al-Furqān 25:65–66
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 7 выверенных дуа по теме «Благой конец» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.