👨👩👧 Дуа — Семья: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 11 мольб (дуа) из раздела «Семья» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Раббана хаб лана мин азваджина ва зурриййатина куррата а’йунин вадж’ална лил-муттакина имама
Господь наш! Даруй нам в наших супругах и нашем потомстве отраду глаз и сделай нас образцом для богобоязненных.
История передачи и смысл: Этот аят завершает описание «рабов Милостивого» — тех, кто ходит по земле кротко, проводит ночи в молитвах, не расходует попусту и не убивает. Их последняя просьба — не о собственном высоком положении, а о своей семье, и лишь затем — об ответственности перед другими.
📚 Koran, Sūrat al-Furqān 25:74
Мольба за родителей
Аят Корана
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Раббир-хамхума кама раббайани сагира
Господь мой! Помилуй их, ведь они воспитали меня, когда я был маленьким.
История передачи и смысл: Предшествующий аят запрещает говорить родителям даже «уф» и повелевает преклонять перед ними «крыло смирения по милосердию». И только после этого приводится данное дуа: просьба о милости — это завершающий шаг, а не первый.
Баракалляху лака филь-маухуби лак, ва шакарталь-Вахиб, ва балага ашуддаху, ва рузикта биррах
Да сделает Аллах благословенным для тебя то, что даровано тебе, да воздашь ты благодарность Дарителю, да достигнет ребёнок полного расцвета сил, и да будешь ты наделён его благочестием и преданностью.
Это не пророческий хадис, а изречение табиина аль-Хасана аль-Басри, которое имам ан-Навави особо рекомендует в книге «al-Adhkar» как изящную форму поздравления.
📚 Überliefert von al-Ḥasan al-Baṣrī · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Geburt eines Kindes
Баракалляху лака ва барака алайка ва джама’а байнакума фи хайр
Да ниспошлёт Аллах тебе благословение, и да ниспошлёт благословение на тебя, и да объединит Он вас обоих во благе!
В доисламские времена поздравление звучало как «бир-рафа’и валь-банин» («в согласии и с сыновьями»). Пророк ﷺ заменил его этим дуа — не предписывая заранее, как именно должно выглядеть это благо.
📚 Sunan Abī Dāwūd & Sunan at-Tirmidhī (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Eheschließung
Алляхумма инни ас’алука хайраха ва хайра ма джабалтаха алайх, ва а’узу бика мин шарриха ва шарри ма джабалтаха алайх
О Аллах, поистине, я прошу Тебя о благе её и благе того, чем Ты её наделил при создании, и прибегаю к Твоей защите от зла её и зла того, чем Ты её наделил при создании!
История передачи и смысл: Пророк ﷺ повелел возложить руку на лоб жены и попросить Аллаха о благословении. Эта мольба с самого начала принимает в расчёт и то, и другое — и благо, и то, что может оказаться трудным.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb an-Nikāḥ (von ʿAmr ibn Shuʿayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Bräutigam sagt
Рабби-дж’ални мукимас-салати ва мин зурриййати, Раббана ва такаббал ду’а’. Раббана-гфир ли ва ли-вальидаййа ва лил-му’минина йавма йакумул-хисаб
Господи! Сделай меня выстаивающим намаз и из моего потомства [тоже]. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот День, когда настанет расчет.
История передачи и смысл: Ибрахим (Авраам) просит не просто о возможности молиться, а о том, чтобы стать тем, кто стойко совершает намаз — тем, чья жизнь укоренена в мольбе. И он просит об этом, будучи уже старцем, которому только что были дарованы Исмаиль (Измаил) и Исхак (Исаак).
Рабби-дж’ал хазаль-балада аминан, ваджнубни ва баниййа ан на’будаль-аснам
Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
История передачи и смысл: Ибрахим (Авраам) — человек, разбивший идолов своего народа топором, — просит о том, чтобы его уберегли от поклонения им. Как сказал Ибрахим ибн Адхам: если уж он не был уверен в себе, то кто же может быть уверен?
Рабби хаб ли мин ладунка зурриййатан таййибах, иннака Сами’уд-ду’а’
Господи! Одари меня от Себя прекрасным потомством, ведь Ты — Внемлющий мольбе.
История передачи и смысл: Закария (Захария) вошёл к Марьям (Марии) и увидел у неё плоды, не сезонные для этого времени. Он спросил, откуда это, и она ответила: от Аллаха. «Там» (и тогда), говорит Коран, Закария воззвал к своему Господу. Он был стар, а его жена — бесплодна, но он только что увидел, что время года и законы природы — не преграда для Аллаха.
Рабби инни назарту лака ма фи батни мухарраран фа-такаббал минни, иннака антас-Сами’ул-Алим. Ва инни у’изуха бика ва зурриййатаха минаш-шайтанир-раджим
Господи! Я дала клятву посвятить Тебе то, что находится в моем чреве, чтобы оно служило только Тебе. Прими же от меня! Поистине, Ты — Слышащий, Знающий. И я вверяю её и её потомство Твоей защите от проклятого шайтана.
История передачи и смысл: Она ожидала рождения сына, чтобы отдать его на службу в храм; однако родилась девочка, и она сказала: «Мальчик не подобен девочке». Но она всё равно сдержала данный обет и попросила о защите — не только для этого ребёнка, но и для всего её потомства. Пророк ﷺ сказал, что каждого новорождённого касается шайтан, отчего тот плачет, — кроме Марьям и её сына. Причиной этого стало данное дуа.
Рабби аузи’ни ан ашкура ни’матакаль-лати ан’амта алаййа ва ала вальидаййа, ва ан а’мала салихан тардах, ва аслих ли фи зурриййати, инни тубту илайк, ва инни миналь-муслимин
Господи! Внуши мне быть благодарным за Твое благодеяние, которое Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен. Сделай для меня праведным мое потомство. Я каюсь перед Тобой и, поистине, я — один из мусульман.
История передачи и смысл: В аяте явно упоминается этот возраст: «…пока, достигнув зрелого возраста и достигнув сорока лет, он не скажет…» В тот период жизни, когда у человека одновременно есть и престарелые родители, и подрастающие дети, произносится мольба, охватывающая именно эти два направления.
📚 Koran, Sūrat al-Aḥqāf 46:15
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 11 выверенных дуа по теме «Семья» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.