👨👩👧 Bittgebete (Duas) für Familie – Arabisch, Lautschrift & Bedeutung
Hier findest du alle 11 überlieferten Bittgebete (Duas) für den Bereich „Familie“ – jeweils mit arabischem Originaltext, gut lesbarer Lautschrift zum Mitsprechen, deutscher Bedeutung sowie der genauen Fundstelle und Einstufung.
Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a’yunin waj’alna lil-muttaqina imama
Unser Herr, schenke uns an unseren Ehepartnern und Nachkommen Freude der Augen und mache uns zu einem Vorbild für die Gottesfürchtigen.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Vers schließt die Beschreibung der „Diener des Allerbarmers“ ab: Menschen, die sanft über die Erde gehen, die Nacht im Gebet verbringen, nicht verschwenden und nicht töten. Ihre letzte Bitte gilt nicht dem eigenen Rang, sondern der Familie — und erst dann der Verantwortung für andere.
📚 Koran, Sūrat al-Furqān 25:74
Für die Eltern
Koranvers
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira
Mein Herr, erbarme Dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Vers davor verbietet, zu den Eltern auch nur „uff“ zu sagen, und verlangt, „ihnen den Flügel der Demut aus Barmherzigkeit zu senken“. Erst danach kommt diese Dua — die Bitte um Erbarmen ist die letzte Stufe, nicht die erste.
Barakallahu laka fil-mawhubi lak, wa shakartal-Wahib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrah
Möge Allah dir das Geschenkte segnen, mögest du dem Geber danken, möge es seine volle Kraft erreichen, und möge dir seine Güte zuteilwerden.
Kein Prophetenwort, sondern ein Ausspruch des Gefährtenschülers al-Hasan al-Basrī, den an-Nawawī in al-Adhkār ausdrücklich als schönen Glückwunsch empfiehlt.
📚 Überliefert von al-Ḥasan al-Baṣrī · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Geburt eines Kindes
Barakallahu laka wa baraka alayka wa jama’a baynakuma fi khayr
Möge Allah dich segnen, Seinen Segen auf dich senden und euch beide in Gutem zusammenführen.
Der vorislamische Glückwunsch lautete „bir-rafāʾ wal-banīn“ (Eintracht und Söhne). Der Prophet ﷺ ersetzte ihn durch diesen — ohne Vorgabe, wie das Gute aussehen soll.
📚 Sunan Abī Dāwūd & Sunan at-Tirmidhī (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Eheschließung
Allahumma inni as’aluka khayraha wa khayra ma jabaltaha alayh, wa a’udhu bika min sharriha wa sharri ma jabaltaha alayh
O Allah, ich bitte Dich um ihr Gutes und um das Gute dessen, worauf Du sie veranlagt hast, und ich suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und vor dem Übel dessen, worauf Du sie veranlagt hast.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Prophet ﷺ wies an, dabei die Hand auf den Scheitel der Frau zu legen und Allahs Segen zu erbitten. Die Dua rechnet von Anfang an mit beidem — mit dem Guten und mit dem, was schwer wird.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb an-Nikāḥ (von ʿAmr ibn Shuʿayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Bräutigam sagt
Rabbi-j’alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, Rabbana wa taqabbal du’a’. Rabbana-ghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab
Mein Herr, mach mich zu einem, der das Gebet verrichtet, und auch aus meiner Nachkommenschaft. Unser Herr, nimm mein Bittgebet an. Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen am Tag, an dem die Abrechnung stattfindet.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Ibrāhīm bittet nicht darum, beten zu dürfen, sondern darum, ein Aufrechterhaltender des Gebets zu werden — jemand, bei dem es steht. Und er bittet es als alter Mann, dem gerade erst Ismāʿīl und Isḥāq geschenkt worden waren.
Rabbi-j’al hadhal-balada aminan, wajnubni wa baniyya an na’budal-asnam
Mein Herr, mache diese Stadt sicher und halte mich und meine Söhne davon fern, Götzen zu dienen.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Ibrāhīm — der Mann, der die Götzen seines Volkes mit der Axt zerschlagen hatte — bittet darum, davor bewahrt zu bleiben, ihnen zu dienen. Ibrāhīm ibn Adham sagte dazu sinngemäß: Wenn er sich nicht sicher war, wer ist es dann?
Rabbi hab li min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka Sami’ud-du’a’
Mein Herr, schenke mir von Dir aus eine gute Nachkommenschaft. Du bist wahrlich der Erhörer des Bittgebets.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Zakariyyā trat bei Maryam ein und fand bei ihr Früchte, die es zu dieser Jahreszeit nicht gab. Er fragte, woher; sie sagte: von Allah. „Dort, an eben jener Stelle“, sagt der Koran, rief Zakariyyā seinen Herrn an. Er war alt, seine Frau unfruchtbar — aber er hatte gerade gesehen, dass die Jahreszeit kein Argument ist.
Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-Sami’ul-Alim. Wa inni u’idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim
Mein Herr, ich habe Dir gelobt, was in meinem Leib ist, allein für Dich freigestellt. So nimm es von mir an, Du bist wahrlich der Allhörende, der Allwissende. Und ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft unter Deinen Schutz vor dem verfluchten Satan.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Sie hatte einen Sohn erwartet, der im Tempel dienen sollte; es wurde ein Mädchen, und sie sagte: „und das Männliche ist nicht wie das Weibliche“. Trotzdem bleibt sie beim Gelübde und bittet um Schutz — nicht nur für das Kind, sondern für dessen Nachkommen. Der Prophet ﷺ sagte, jedes Neugeborene werde vom Satan angestoßen und schreie deshalb — außer Maryam und ihrem Sohn. Diese Dua ist der Grund.
Rabbi awzi’ni an ashkura ni’matakal-lati an’amta alayya wa ala walidayya, wa an a’mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayk, wa inni minal-muslimin
Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und Rechtschaffenes zu tun, womit Du zufrieden bist. Und mache mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen. Ich wende mich Dir reuig zu, und ich gehöre zu den Muslimen.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Vers nennt ausdrücklich das Alter: „bis er, wenn er seine Vollreife erreicht hat und vierzig Jahre alt geworden ist, sagt …“ In dem Lebensjahr, in dem der Mensch beides zugleich hat — alt gewordene Eltern und heranwachsende Kinder — steht eine Dua, die genau diese beiden Richtungen umfasst.
📚 Koran, Sūrat al-Aḥqāf 46:15
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.
Wie viele Bittgebete gibt es hier zum Thema Familie?
Diese Themenseite versammelt 11 ausgewählte Bittgebete für Familie mit arabischem Wortlaut, Lautschrift, deutscher Übersetzung und Quellenreferenz.
Darf ich ein Dua auch auf Deutsch sprechen, wenn ich das Arabische noch lerne?
Überlieferte Duas aus Koran und Sunnah auf Arabisch zu lernen ist besonders segensreich; außerhalb der Pflichtteile im Ritualgebet darfst du Allah aber jederzeit auch in deiner eigenen Sprache um alles Gute bitten.
Wie sind die Quellen und Einstufungen angegeben?
Jede Karte zeigt transparent die Primärquelle (z. B. Koran, Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Imam an-Nawawī al-Adhkār) sowie den Einstufungsstatus (Sahih, Hasan, Koranvers).
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.