🌛 Bittgebete (Duas) für Ramadan & Hadsch – Arabisch, Lautschrift & Bedeutung
Hier findest du alle 6 überlieferten Bittgebete (Duas) für den Bereich „Ramadan & Hadsch“ – jeweils mit arabischem Originaltext, gut lesbarer Lautschrift zum Mitsprechen, deutscher Bedeutung sowie der genauen Fundstelle und Einstufung.
Dhahabaz-zama’u wabtallatil-uruqu wa thabatal-ajru in sha’Allah
Der Durst ist gegangen, die Adern sind wieder feucht, und der Lohn steht fest, so Allah will.
Der im türkischen und deutschen Sprachraum viel bekanntere Wortlaut „Allāhumma laka sumtu wa bika āmantu…“ ist schwach überliefert (mursal, ohne durchgehende Kette). Wer auf Gesichertes wert legt, nimmt den Wortlaut hier — er wird direkt von Ibn ʿUmar über den Propheten ﷺ berichtet.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb aṣ-Ṣawm (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Fastende beim Fastenbrechen sagt
O Allah, Du bist der Vielverzeihende, Du liebst das Verzeihen — so verzeihe mir.
Überlieferter Anlass & Einordnung: ʿĀʾisha fragte: Gesandter Allahs, wenn ich weiß, welche Nacht die Nacht der Bestimmung ist — was soll ich in ihr sagen? Er antwortete: „Sprich: …“ und lehrte sie diesen Satz. Sie hatte nach der wichtigsten Nacht des Jahres gefragt; die Antwort war eine einzige Zeile, und darin steht keine Bitte um irgendetwas, was man haben möchte.
📚 Sunan at-Tirmidhī & Sunan Ibn Mājah (von ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet in der Nacht der Bestimmung
Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak
Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber, hier bin ich. Gewiss, das Lob und die Gnade gehören Dir und die Herrschaft. Du hast keinen Teilhaber.
Überlieferter Anlass & Einordnung: „Labbayk“ ist die Antwort auf einen Ruf. Wer sie spricht, antwortet damit auf den Ruf Ibrāhīms, der die Menschen zur Pilgerfahrt rief (Koran 22:27) — Tausende Jahre später, und sie kommen.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die Talbiya
Wenn dich jemand beim Fasten anpöbelt
Sahih (Authentisch)
إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ
Inni imru’un sa’im
Ich bin ein Mensch, der fastet.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Fasten ist ein Schild. Darum rede der Fastende nicht unanständig und benehme sich nicht töricht. Und wenn ihn jemand beschimpft oder mit ihm streiten will, dann sage er zweimal: Ich bin ein Mensch, der fastet.“ Der Satz ist an den anderen gerichtet und an einen selbst zugleich.
Der Wortlaut „Lā ilāha illallāhu waḥdahū …“, der früher als Bittgebet des Tages von ʿArafa hier stand, findet sich jetzt vollständig bei „Der Schutzschild des Tages“ (Morgen) — es ist derselbe Text und stand doppelt in der Sammlung.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn — Kapitel: Der Vorzug des Fastens
Allahumma inni as’aluka ilman nafi’an wa rizqan wasi’an wa shifa’an min kulli da’
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, um weite Versorgung und um Heilung von jeder Krankheit.
Der Wortlaut ist als Gebet Ibn ʿAbbās’ überliefert, nicht als Prophetenwort; die Grundlage ist der Satz „Zamzam ist für das, wofür es getrunken wird“, dessen Einstufung unter Gelehrten umstritten ist. Man darf beim Zamzam frei bitten, worum man will — genau darin liegt der Sinn.
📚 Sunan Ibn Mājah (von Ibn ʿAbbās, als Praxis überliefert) · Sunan Ibn Mājah: „Zamzam ist für das, wofür es getrunken wird“
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.
Wie viele Bittgebete gibt es hier zum Thema Ramadan & Hadsch?
Diese Themenseite versammelt 6 ausgewählte Bittgebete für Ramadan & Hadsch mit arabischem Wortlaut, Lautschrift, deutscher Übersetzung und Quellenreferenz.
Darf ich ein Dua auch auf Deutsch sprechen, wenn ich das Arabische noch lerne?
Überlieferte Duas aus Koran und Sunnah auf Arabisch zu lernen ist besonders segensreich; außerhalb der Pflichtteile im Ritualgebet darfst du Allah aber jederzeit auch in deiner eigenen Sprache um alles Gute bitten.
Wie sind die Quellen und Einstufungen angegeben?
Jede Karte zeigt transparent die Primärquelle (z. B. Koran, Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Imam an-Nawawī al-Adhkār) sowie den Einstufungsstatus (Sahih, Hasan, Koranvers).
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.