🌛 Дуа — Рамадан и хадж: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 6 мольб (дуа) из раздела «Рамадан и хадж» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Захабаз-зама’у вабталлатил-уруку ва сабаталь-аджру ин ша’Аллях
Ушла жажда, жилы наполнились влагой, и награда уже утверждена, если будет на то воля Аллаха.
Гораздо более известная формулировка «Allāhumma laka ṣumtu wa bika āmantu…» передана через слабый иснад (муреаль, без непрерывной цепи). Те, кто предпочитает достоверно установленное, используют приведённые здесь слова, переданные напрямую от Ибн ‘Умара от Пророка ﷺ.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb aṣ-Ṣawm (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Fastende beim Fastenbrechen sagt
О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Ты любишь прощать, так прости же меня!
История передачи и смысл: Аиша спросила: «О Посланник Аллаха, если я узнаю, какая ночь является Ночью Предопределения, что мне говорить в нее?» Он ответил: «Говори...» — и научил ее этой строке. Она спросила о самой важной ночи в году, и ответом была всего одна строка, в которой нет просьбы ни о чем из мирских благ.
📚 Sunan at-Tirmidhī & Sunan Ibn Mājah (von ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet in der Nacht der Bestimmung
Вот я пред Тобой, о Аллах, вот я пред Тобой! Вот я пред Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я пред Тобой! Поистине, хвала, милость и владычество принадлежат Тебе! Нет у Тебя сотоварища!
История передачи и смысл: «Лаббайк» («Вот я пред Тобой») — это ответ на призыв. Каждому, кто произносит эти слова, откликается призыв пророка Ибрахима (Авраама), обращенный к человечеству с повелением совершить паломничество (Коран 22:27): спустя тысячи лет люди продолжают приходить на этот зов.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die Talbiya
Если кто-то провоцирует вас во время поста
Сахих (Достоверный)
إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ
Инни имру’ун са’им
Поистине, я соблюдаю пост.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ сказал: «Пост — это щит. Пусть же тот, кто постится, избегает сквернословия и не ведет себя невежественно. Если же кто-то станет бранить его или пытаться завязать с ним драку, пусть он дважды скажет: „Поистине, я соблюдаю пост“». Эти слова обращены одновременно и к обидчику, и к самому себе.
Слова мольбы «Ля иляха илля-Ллаху вахдаху...», ранее приводившиеся здесь как дуа дня ʿАрафа, теперь полностью представлены в разделе «Щит дня» (Утренние азкары) — это тот же самый текст, который дублировался в сборнике.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn — Kapitel: Der Vorzug des Fastens
Алляхумма инни ас’алука илман нафи’ан ва ризкан васи’ан ва шифа’ан мин кулли да’
О Аллах, поистине, я прошу у Тебя полезного знания, изобильного пропитания и исцеления от всякого недуга.
Эти слова передаются как мольба Ибн ʿАббаса, а не как хадис Пророка ﷺ; в их основе лежит сообщение: «Вода Замзам способствует тому, ради чего ее пьют», относительно степени достоверности которого ученые расходились во мнениях. Напиваясь воды Замзам, человек может просить о чем угодно — в этом и заключается суть.
📚 Sunan Ibn Mājah (von Ibn ʿAbbās, als Praxis überliefert) · Sunan Ibn Mājah: „Zamzam ist für das, wofür es getrunken wird“
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 6 выверенных дуа по теме «Рамадан и хадж» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.