🫀 Дуа — Нрав и сердце: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 9 мольб (дуа) из раздела «Нрав и сердце» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
О Аллах, Ты сделал прекрасным мой внешний облик, так сделай же прекрасным и мой нрав.
История передачи и смысл: В арабском языке слова «хальк» (сотворение, облик) и «хулюк» (нрав, характер) отличаются лишь одной гласной. Мольба бьёт точно в цель: «Ты даровал мне одно, даруй же мне и другое».
📚 Musnad Aḥmad · Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn man in den Spiegel sieht
При гневе
Сахих (Достоверный)
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
А’узу билляхи минаш-шайтанир-раджим
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
История передачи и смысл: Двое мужчин бранились в присутствии Пророка ﷺ. Лицо одного из них покраснело от гнева. Пророк ﷺ сказал: «Я знаю слова, произнеся которые, он избавился бы от того, что испытывает: “Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана”».
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Adab (von Sulaymān ibn Ṣurad) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Zornige sagt
О Изменяющий сердца! Укрепи моё сердце на Твоей религии.
История передачи и смысл: Анас передал, что Пророк ﷺ часто произносил эту мольбу. Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха! Мы уверовали в тебя и в то, с чем ты пришёл — неужели ты страшишься за нас?» Он ответил: «Да. Поистине, сердца находятся между двумя пальцами Милостивого, и Он поворачивает их, как пожелает».
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb al-Qadar (von Anas ibn Mālik / Umm Salama) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die Bitte um Festigkeit
Алляхумма инни ас’алука хуббака ва хубба ман йухиббук, валь-амалаль-лази йубаллигуни хуббак. Алляхумма-дж’ал хуббака ахабба илаййа мин нафси ва ахли ва миналь-ма’ил-барид
О Аллах! Я прошу у Тебя Твоей любви, любви тех, кто любит Тебя, и деяний, которые приведут меня к Твоей любви. О Аллах! Сделай Твою любовь дороже для меня, чем я сам, моя семья и прохладная вода.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ передаёт эти слова как мольбу пророка Дауда (Давида). Сравнение в конце не просто фигура речи: для человека, живущего в пустыне, нет ничего более желанного, чем прохладная вода.
О Аллах, веди меня к наилучшим нравственным качествам, ибо никто не наставит на наилучшие из них, кроме Тебя, и отврати от меня дурные качества, ибо никто не отвратит их от меня, кроме Тебя.
История передачи и смысл: Часть длинного вступительного дуа, которое Пророк ﷺ произносил, вставая на ночную молитву. Его конструкция повторяется дважды, словно зеркальное отражение: устремление к благому и отвращение от дурного; и ни то, ни другое не является личным достижением человека.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb Ṣalāt al-Musāfirīn (von ʿAlī ibn Abī Ṭālib) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Eröffnungsbittgebet des Nachtgebets
Алляхумма инни а’узу бика ан ушрика бика ва ана а’лам, ва астагфирука лима ла а’лам
О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от того, чтобы приобщать к Тебе сотоварищей знамо, и прошу у Тебя прощения за то, о чём я не знаю.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ обратился к людям и сказал: «О люди, остерегайтесь этого ширка (многобожия), ибо он сокрыт более, чем ползание муравья». Кто-то спросил: «О Посланник Аллаха, как же нам остерегаться того, что сокрыто более, чем ползание муравья?» Он сказал: «Говорите…» — и научил их этим словам.
📚 Musnad Aḥmad & al-Bukhārī, al-Adab al-Mufrad (von Abū Mūsā al-Ashʿarī) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Zuflucht vor dem Schirk
Алляхумма инни а’узу бика мин илмин ла йанфа’, ва мин калбин ла йахша’, ва мин нафсин ла ташба’, ва мин да’ватин ла йустаджабу лаха
О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от знания, которое не приносит пользы, от сердца, которое не проявляет смирения, от души, которая не насыщается, и от мольбы, которой не вторят откликом.
История передачи и смысл: Четыре вещи, устроенные одинаково: снаружи они выглядят правильными, но ничего не дают внутри. Знание без воздействия, сердце без смирения, душа без довольства, мольба без ответа.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr (von Zayd ibn Arqam) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Zuflucht vor dem Übel
Алляхумма аслих ли динил-лази хува исмату амри, ва аслих ли дунйайал-лати фиха ма’аши, ва аслих ли ахиратил-лати фиха ма’ади, вадж’алил-хайата зийадатан ли фи кулли хайр, вадж’алил-маута рахатан ли мин кулли шарр
О Аллах, приведи в порядок мою религию, которая служит мне защитой в делах моих; приведи в порядок мою мирскую жизнь, в которой я проживаю; приведи в порядок мою последнюю жизнь, куда предстоит моё возвращение; и сделай жизнь для меня приумножением всякого блага, а смерть — отдыхом от всякого зла.
История передачи и смысл: Три обители, каждая со своей причиной, — и завершение, охватывающее оба исхода, которые могут постичь человека: продолжение жизни или смерть. Для обоих исходов испрашивается одно и то же: чтобы они пошли ему во благо.
О Аллах, не взыщи с меня за то, что они говорят; прости мне то, о чём они не знают, и сделай меня лучше, чем они обо мне думают!
История передачи и смысл: Когда Абу Бакра хвалили, он произносил эти слова. Три предложения, которые полностью преображают смысл похвалы: то, что вы говорите, — это преувеличение; то, чего вы не знаете, — значительно больше; а то, что вы думаете, — да сделает это Аллах истиной в один из дней.
📚 al-Bukhārī, al-Adab al-Mufrad (von Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Gelobte sagt
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 9 выверенных дуа по теме «Нрав и сердце» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.