🤝 Дуа — Общение: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 9 мольб (дуа) из раздела «Общение» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ сказал, что Аллах любит чихание и не любит зевоту. Однажды в его присутствии чихнули двое мужчин; одному из них он ответил на чихание, а другому — нет. На вопрос о причине этого он сказал: «Этот воздал хвалу Аллаху, а тот — не воздал».
Субханака Алляхумма ва би-хамдика, ашхаду ан ла илаха илла анта, астагфирука ва атубу илайк
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Я свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя, прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тебой.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: тому, кто находился в собрании, где было много пустословия, и перед тем как встать произнес эти слова, будет прощено все, что произошло в этом собрании.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Adab · Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Verlassen einer Versammlung sagt
Лучшая благодарность человеку
Сахих (Достоверный)
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Джазакалляху хайран
Да воздаст тебе Аллах добром!
История передачи и смысл: Эта фраза не просто покрывает долг, она передает его дальше: «Я не могу отплатить тебе, поэтому я прошу Того, Кто способен воздать по достоинству».
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Если тот, кому сделали добро, скажет сделавшему его: „Джазака-Ллаху хайран“ (Да воздаст тебе Аллах добром!), то он выразит благодарность наивысшим образом».
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb al-Birr (von Usāma ibn Zayd) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Wie man dem dankt, der einem Gutes tut
Ответ тому, кто говорит: «Я люблю тебя ради Аллаха»
Сахих (Достоверный)
أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ
Ахаббакаль-лази ахбабтани лах
Да полюбит тебя Тот, ради Кого ты полюбил меня!
История передачи и смысл: Один человек находился рядом с Пророком ﷺ, когда мимо проходил другой. Он сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я люблю этого человека». Пророк ﷺ спросил: «А ты сообщил ему об этом?» Он ответил: «Нет». Он ﷺ сказал: «Сообщи же ему». Человек догнал его и сказал: «Я люблю тебя ради Аллаха». И тот ответил ему этими словами.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Adab (von Anas ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man dem antwortet, der sagt, er liebe einen um Allahs willen
Алхамдулилляхил-лази афани мимма-бталака бих, ва фаддалани ала касирин мимман халака тафдила
Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем испытал тебя, и даровал мне полное преимущество перед многими из Своих творений!
История передачи и смысл: Эта мольба избавляет сразу от двух вещей: от слепоты к собственному избавлению от бед и от искушения чувствовать превосходство над другими. Именно поэтому её произносят тихо.
Имам ан-Навави ясно указывает: эти слова следует произносить тихо, чтобы страдающий человек их не услышал, за исключением того случая, когда человек открыто хвалится своим грехом.
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Anblick eines Geprüften sagt
История передачи и смысл: Один человек пришел к Пророку ﷺ и сказал: «Ас-саляму ʿаляйкум» (Мир вам). Он ответил на приветствие и сказал: «Десять». Затем пришел другой и сказал: «Ас-саляму ʿаляйкум ва рахмату-Ллах» (Мир вам и милость Аллаха). Он сказал: «Двадцать». Третий же пришел и произнес приветствие полностью. Пророк ﷺ сказал: «Тридцать». То есть по десять благих деяний за каждое добавление.
📚 Sunan Abī Dāwūd & Sunan at-Tirmidhī (von ʿImrān ibn Ḥuṣayn) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Gruß
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 9 выверенных дуа по теме «Общение» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.