☀️ Дуа — Повседневность: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 11 мольб (дуа) из раздела «Повседневность» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Раббана атина фид-дунйа хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кина азабан-нар
Господь наш! Одари нас добром в этом мире и добром в Мире вечном и защити нас от мучений в Огне.
История передачи и смысл: В приложении этот аят раньше обозначался как «дуа для вступления в брак». Но это не так: в Коране он находится среди описаний обрядов паломничества, отделяя тех, кто просит лишь о мирском, от тех, кто просит о благе в обоих мирах. Это самая краткая и исчерпывающая просьба.
Переданное достоинство: Анас ибн Малик передал, что Пророк ﷺ чаще всего обращался именно с этой мольбой. Когда сам Анас хотел обратиться с какой-либо просьбой, он произносил это дуа и вкладывал в него все остальные свои желания.
📚 Koran, Sūrat al-Baqara 2:201 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Anas ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die umfassenden Bittgebete
Перед едой
Сахих (Достоверный)
بِسْمِ اللَّهِ
Бисмиллях
С именем Аллаха.
История передачи и смысл: ‘Умар ибн Аби Салама был мальчиком в доме Пророка ﷺ, и его рука протягивалась к разным краям блюда во время еды. Пророк ﷺ сказал ему: «О мальчик, помяни имя Аллаха, ешь правой рукой и бери то, что находится перед тобой». Позже этот сподвижник говорил: с тех пор я всегда ел именно так.
Более длинная формулировка, также имеющая хождение: «Аллахумма барик ляна фима разактана ва кына ‘азаба-н-нар» («О Аллах, благослови нас в том, чем Ты нас наделил, и защити нас от мучений Огня»), имеет менее надежное передаче. Простая фраза «Бисмиллях» достоверна и достаточна; если же вы забыли произнести ее в начале, см. дуа ниже.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Aṭʿima · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man vor dem Essen sagt
С именем Аллаха. О Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от скверны и злых духов (шайтанов мужского и женского пола).
История передачи и смысл: В труде «аль-Азкар» имам ан-Навави отмечает, что слова «Бисмиллях» произносятся перед входом — согласно преданиям, они служат преградой между глазами джиннов и наготой человека.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Wuḍūʾ · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten des Aborts sagt
При выходе из туалета
Сахих (Достоверный)
غُفْرَانَكَ
Гуфранака
Прошу Твоего прощения.
История передачи и смысл: Одно единственное слово — и ученые долго размышляли над его причиной. Наиболее распространенное объяснение: в эти минуты человек не мог поминать Аллаха, к тому же он избавился от тяжести, за избавление от которой никогда не смог бы отблагодарить Его сполна, если бы Он не облегчил ее.
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb aṭ-Ṭahāra (von ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Verlassen des Aborts sagt
Бисмилляхи вальаджна ва бисмилляхи хараджна ва ала Раббина тауаккална
С именем Аллаха мы вошли, с именем Аллаха мы вышли и на нашего Господа уповаем.
Переданное достоинство: В сборнике «Сахих» Муслима приводится, что когда человек упоминает имя Аллаха при входе в свой дом и во время трапезы, шайтан говорит своим соратникам: «Нет для вас здесь ни ночлега, ни ужина».
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Adab · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten des Hauses sagt
О Аллах! Я прибегаю к Тебе от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым с него, от того, чтобы оступиться или быть принужденным к ошибке, от того, чтобы поступить несправедливо или подвергнуться несправедливости, и от того, чтобы поступать невежественно или чтобы со мной поступили невежественно.
История передачи и смысл: Умм Салама передала, что Пророк ﷺ никогда не выходил из своего дома, не подняв взора к небу и не произнеся эти слова. Симметрия этой мольбы поразительна — каждая просьба удвоена: не поступить несправедливо самому и не подвергнуться несправедливости от других. Ведь любой, кто выходит наружу, может оказаться в обеих ситуациях.
Ранее эта запись дублировалась: дуа под № 40 дословно повторяло мольбу «Отправляясь на работу». Теперь здесь приведено отдельное, более полное передание.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Adab (von Umm Salama) · Sunan at-Tirmidhī & Sunan an-Nasāʾī · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Verlassen des Hauses sagt
Алхамдулилляхил-лази касани хаза ва разаканихи мин гайри хаулин минни ва ла куввах
Хвала Аллаху, Который одел меня в это и наделил меня этим без всякой силы и могущества с моей стороны.
Переданное достоинство: Передаётся, что тому, кто произнесёт эти слова, прощаются его прошлые грехи.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Libās · Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Anlegen eines neuen Gewandes sagt
Ла илаха иллалляху вахдаху ла шарика лах, лахул-мулку ва лахул-хамд, йухйи ва йумит, ва хува хаййун ла йамут, би-йадихил-хайр, ва хува ала кулли шай’ин кадир
Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит вся власть и Ему хвала. Он оживляет и умерщвляет, и Он — Живой, Который не умирает. В Его руке — все благо, и Он способен на всякую вещь.
История передачи и смысл: Согласно Сунне, рынок — это место, наименее любимое Аллахом, потому что там сердце быстрее всего погружается в беспечность. Именно поэтому зикр здесь столь продолжителен: каждый вступающий на рынок во весь голос провозглашает, Кому принадлежит все сущее, прежде чем приступить к торговле.
📚 Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt (von ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten des Marktes sagt
Если забыл произнести «Бисмиллях» перед едой
Сахих (Достоверный)
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Бисмилляхи аувальаху ва ахирах
С именем Аллаха в начале и в конце её.
История передачи и смысл: ‘Аиша передала: кто поест и забудет помянуть имя Аллаха, пусть скажет это, как только вспомнит. В предании добавляется, что шайтан ел вместе с ним до этого момента, но после этих слов вынужден вернуть всё обратно.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Aṭʿima (von ʿĀʾisha) · Sunan at-Tirmidhī · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man vor dem Essen sagt
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 11 выверенных дуа по теме «Повседневность» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.