🌙 Дуа — Сон и ночь: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 9 мольб (дуа) из раздела «Сон и ночь» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
История передачи и смысл: Хузайфа ибн аль-Яман передавал: когда Пророк ﷺ ложился спать, он произносил эти слова, а когда просыпался, говорил: «Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас» — воспринимая сон как малую смерть, а пробуждение — как малое воскрешение.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb ad-Daʿawāt · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Schlafengehen sagt
Алляхумма лакаль-хамд, анта нурус-самауати валь-арди ва ман фихинн
О Аллах, Тебе хвала! Ты — Свет небес, земли и тех, кто на них обитает.
История передачи и смысл: Будучи мальчиком, Ибн ‘Аббас провел ночь в доме своей тети Маймуны, чтобы посмотреть, как Пророк ﷺ молится ночью. Он передал: тот встал, посмотрел на небо, прочитал заключительные аяты суры «Аль ‘Имран», совершил омовение и начал с этой долгой хвалы.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb at-Tahajjud (von Ibn ʿAbbās) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Nachtgebet
Алляхумма асламту нафси илайк, ва фаувадту амри илайк, ва ваджджахту ваджхи илайк, ва алджа’ту захри илайк, рагбатан ва рахбатан илайк, ла малджа’а ва ла манджа минка илла илайк, аманту би-китабикаль-лази анзалт, ва би-Набиййикаль-лази арсалт
О Аллах, я предал себя Тебе, и доверил своё дело Тебе, и обратил своё лицо к Тебе, и устремил свою спину к Тебе — по любви к Тебе и из страха перед Тобой. Нет убежища и нет спасения от Тебя, кроме как у Тебя! Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего Пророка, которого Ты послал.
История передачи и смысл: Аль-Бара ибн ‘Азиб повторял эти слова за Пророком ﷺ, чтобы запомнить их точно. Дойдя до конца, он произнёс: «…и в Твоего Посланника, которого Ты послал». Пророк ﷺ остановил его: «Нет — и в Твоего Пророка, которого Ты послал». Всего одно слово. При передаче слов мольбы ничто не должно изменяться, даже если новая формулировка кажется более возвышенной.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: если ты произнесёшь эти слова перед сном и умрёшь в эту ночь, то умрёшь в первозданной вере (на фитре).
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von al-Barāʾ ibn ʿĀzib) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Schlafengehen sagt
…Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись… Прости нас, помилуй нас и сжалься над нами! Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей неверующих!
История передачи и смысл: Ибн ‘Аббас передал: когда Джибриль сидел рядом с Пророком ﷺ, он услышал скрип над головой. Джибриль сказал: «Это открылись врата небес, которые никогда прежде не открывались». Оттуда сошёл ангел и сказал: «Радуйся двум светам, которые дарованы тебе и не даровались ни одному из пророков до тебя: это сура „аль-Фатиха“ (Открывающая Книгу) и заключительные аяты суры „аль-Бакара“».
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: «Кто прочитает ночью два последних аята из суры „аль-Бакара“, тому их будет достаточно».
📚 Koran, Sūrat al-Baqara 2:285–286 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Abū Masʿūd al-Anṣārī) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man vor dem Schlafen liest
История передачи и смысл: Фатима, дочь Пророка ﷺ, очень уставала от работы на ручной мельнице. Когда к Пророку ﷺ прибыли пленные, она пошла просить слугу, но не застала его и передала просьбу через ‘Аишу. Ночью Пророк ﷺ пришёл к ним, когда они уже легли в постель. Они хотели подняться, но он сказал: «Оставайтесь на своих местах». Он сел между ними и сказал: «Не научить ли вас лучшему, чем то, о чём вы просили? Когда будете ложиться спать, произносите „Субхана-Ллах“ тридцать три раза, „Аль-хамду ли-Ллях“ тридцать три раза и „Аллаху акбар“ тридцать четыре раза. Это будет для вас лучше, чем слуга». Позже ‘Али сказал: «Я никогда не оставлял этого с тех самых пор».
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von ʿAlī ibn Abī Ṭālib) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Schlafengehen sagt
Ла илаха иллалляху вахдаху ла шарика лах, лахул-мулку ва лахул-хамд, ва хува ала кулли шай’ин кадир. Алхамдулиллях, ва субханаллях, ва ла илаха иллаллях, валляху акбар, ва ла хаула ва ла куввата илла биллях
Нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему — хвала, и Он над всякой вещью power! Хвала Аллаху, пречист Аллах, нет божества, кроме Аллаха, Аллах Велик, и нет силы и могущества ни у кого, кроме Аллаха.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: если кто-то проснется ночью и произнесет эти слова, а затем скажет: «О Аллах, прости меня!» или обратится с другой мольбой, ему будет отвечено. А если он совершит омовение и помолится, то его молитва будет принята.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb at-Tahajjud (von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn man in der Nacht erwacht
А’узу билляхи минаш-шайтанир-раджим ва мин шарри ма ра’айт
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана и от зла того, что я увидел.
История передачи и смысл: Пророк ﷺ наставил: если кто-то увидит неприятный сон, пусть трижды сплюнет через левое плечо, прибегнет к защите Аллаха от шайтана, перевернется на другой бок — и никому не рассказывает этот сон. Тогда он не причинит ему вреда.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb ar-Ruʾyā (von Abū Qatāda / Jābir) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man nach einem beunruhigenden Traum tut
Ла илаха иллалляхул-Вахидул-Каххар, Раббус-самауати валь-арди ва ма байнахумаль-Азизул-Гаффар
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Единственного, Всеподчиняющего, Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего.
История передачи и смысл: Передаётся от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ произносил эти слова, когда переворачивался в постели ночью. Мольба для того мгновения полусна, когда человек обычно не говорит вовсе.
📚 Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla) & al-Ḥākim (von ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Gedenken in der Nacht
Алхамдулилляхил-лази ат’амана ва сакана ва кафана ва ауана, фа-кам мимман ла кафийа лаху ва ла му’ви
Хвала Аллаху, Который накормил нас и напоил нас, защитил нас и даровал нам приют, а ведь как много тех, у кого нет ни защитника, ни дарующего приют!
История передачи и смысл: Заключительная фраза — это то, что придаёт этой мольбе особенную глубину. Благодарность не ограничивается лишь собственной постелью, но обращается к тем, у кого её нет, — и произносится именно в тот момент, когда человек ложится спать.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr (von Anas ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Schlafengehen sagt
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 9 выверенных дуа по теме «Сон и ночь» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.