🕌 Дуа — Намаз: арабский текст, транскрипция и смысл

بِسْمِ اللَّهِ

Бисмиллях

С именем Аллаха.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Ашхаду ан ла илаха иллалляху вахдаху ла шарика лах, ва ашхаду анна Мухаммадан абдуху ва расулух. Алляхумма-дж’ални минат-таувабина вадж’ални миналь-мутатаххирин

Я свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник. О Аллах, сделай меня одним из кающихся и сделай меня одним из очищающихся.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Алляхумма-фтах ли абваба рахматик

О Аллах, открой для меня врата Твоей милости!

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Алляхумма инни ас’алука мин фадлик

О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости и милосердном уделе!

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Алляхумма Рабба хазихид-да’ватит-таммах вас-салатил-ка’имах, ати Мухаммаданил-василата валь-фадилах, ваб’ас-ху макаман махмуданил-лази ва’адтах

О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящей молитвы! Даруй Мухаммаду «аль-Василю» (высочайшую ступень в Раю) и достоинство и воздвигни его на Достохвальное место, которое Ты ему обещал.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Алляхумма а’инни ала зикрика ва шукрика ва хусни ибадатик

О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и должным образом поклоняться Тебе.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Субханака Алляхумма ва би-хамдик, ва табаракасмук, ва та’ала джаддук, ва ла илаха гайрук

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе; благословенно имя Твоё, превыше всего величие Твоё, и нет божества, кроме Тебя.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (فِي الرُّكُوعِ) — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى (فِي السُّجُودِ) — سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Субхана Раббийал-Азим (Вербеугунг) — Субхана Раббийал-А’ла (Ниедерверфунг) — Суббухун Куддус, Раббул-мала’икати вар-Рух

Пречист мой Великий Господь (в поясном поклоне). Пречист мой Всевышний Господь (в земном поклоне). Совершенный, Святой, Господь ангелов и Духа.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Алляхумма-гфир ли занби куллях, диккаху ва джиллях, ва аувальаху ва ахирах, ва аланийатаху ва сиррах

О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْفَعْنِي وَارْزُقْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي

Алляхумма-гфир ли, вархамни, ваджбурни, варфа’ни, варзукни, вахдини, ва афини

О Аллах, прости меня, помилуй меня, исправь мое положение, возвысь меня, даруй мне пропитание, направь меня на прямой путь и избави меня (от бед и болезней)!

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Алляхумма инни заламту нафси зулман касира, ва ла йагфируз-зунуба илла ант, фагфир ли магфиратан мин индик, вархамни, иннака анталь-Гафурур-Рахим

О Аллах! Поистине, я поступал несправедливо по отношению к самому себе многократно, а никто не прощает грехов, кроме Тебя! Прости же меня Своим прощением и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Алляхумма инни а’узу бика мин азаби джаханнам, ва мин азабил-кабр, ва мин фитнатил-махйа валь-мамат, ва мин шарри фитнатил-Масихид-Даджджал

О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе за защитой от мучений Ада, от мучений могилы, от искушений жизни и смерти и от зла искушения Лжемессии (ад-Даджаля).

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Астагфируллях (3x). Алляхумма антас-Салам, ва минкас-салам, табаракта йа Заль-Джалали валь-Икрам

Прошу прощения у Аллаха (трижды). О Аллах, Ты — Мир (и Обладатель мира), и от Тебя — мир! Благословен Ты, о Обладатель величия и почтения!

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Алляхумма салли ала Мухаммадин ва ала али Мухаммад, кама саллайта ала Ибрахима ва ала али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид. Алляхумма барик ала Мухаммадин ва ала али Мухаммад, кама баракта ала Ибрахима ва ала али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид

О Аллах, благослови Мухаммада и род Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и род Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славнознатный! О Аллах, ниспошли благодать на Мухаммада и род Мухаммада, как ниспослал Ты благодать на Ибрахима и род Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славнознатный!

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Алляхумма-хдини фиман хадайт, ва афини фиман афайт, ва тауаллани фиман тауаллайт, ва барик ли фима а’тайт, ва кини шарра ма кадайт, иннака такди ва ла йукда алайк, ва иннаху ла йазиллу ман вальайт, табаракта Раббана ва та’алайт

О Аллах, направь меня на прямой путь среди тех, кого Ты направил; избави меня (от бед и болезней) среди тех, кого Ты избавил; возьми меня под Свою опеку среди тех, кого Ты взял под опеку; благослови для меня то, что Ты даровал; и защити меня от зла того, что Ты предопределил. Поистине, Ты определяешь, и ничто не может быть определено против Тебя. Поистине, не будет унижен тот, кого Ты поддержал. Благословен Ты, Господь наш, и Возвышен!