🫧 Дуа — Тревога и печаль: арабский текст, транскрипция и смысл

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ

Алляхумма инни а’узу бика миналь-хамми валь-хазан, ва а’узу бика миналь-аджзи валь-касал, ва а’узу бика миналь-джубни валь-бухл, ва а’узу бика мин галабатид-дайни ва кахрир-риджал

О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от беспокойства и печали, от бессилия и ленности, от трусости и скупости, от бремени долга и одоления людей.

اللَّهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا

Алляхумма ла сахла илла ма джа’алтаху сахла, ва анта тадж’алул-хазна иза ши’та сахла

О Аллах! Ничто не легко, кроме того, что Ты сделал легким, и Ты делаешь трудное легким, если пожелаешь.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Раббана африг алайна сабран ва тауаффана муслимин

Господь наш! Пролей на нас терпение и упокой нас мусульманами [покорными Тебе].

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ла илаха илла анта субханака инни кунту миназ-залимин

Нет бога, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Хасбуналляху ва ни’маль-вакил

Нам достаточно Аллаха, и Он — Прекрасный Покровитель и Попечитель!

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Инна лилляхи ва инна илайхи раджи’ун. Алляхумма’джурни фи мусибати ва ахлиф ли хайран минха

Воистину, мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся! О Аллах, вознагради меня в моей беде и даруй мне взамен нечто лучшее.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

Йа Хаййу йа Каййум, би-рахматика астагис, аслих ли ша’ни куллях, ва ла такилни ила нафси тарфата айн

О Живой! О Вседержитель! Взываю о помощи к Твоей милости! Приведи в порядок все мои дела и не вверяй меня самому себе ни на мгновение ока!

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجِلَاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ هَمِّي

Алляхумма инни абдука, ибну абдик, ибну аматик, насийати би-йадик, мадин фиййа хукмук, адлун фиййа када’ук. Ас’алука би-куллисмин хува лак, саммайта бихи нафсак, ау анзалтаху фи китабик, ау алламтаху ахадан мин халкик, ауиста’сарта бихи фи илмил-гайби индак — ан тадж’алаль-Кур’ана раби’а калби, ва нура садри, ва джала’а хузни, ва захаба хамми

О Аллах, поистине, я — Твой раб, сын Твоего раба и сын Твоей рабыни. Мой чуб — в Твоей руке, Твоё решение обо мне неотвратимо, и Твой приговор предопределённый мне — справедлив. Я прошу Тебя каждым именем, которым Ты назвал Себя Сам, или ниспослал его в Своём Писании, или открыл его кому-либо из Своих творений, или оставил его скрытым в знании сокровенного у Себя: сделай Коран весной моего сердца, светом моей груди, разгнанной моей грусти и уходом моей тревоги.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Ла илаха иллалляхул-Азимул-Халим. Ла илаха иллалляху Раббул-Аршил-Азим. Ла илаха иллалляху Раббус-самауати ва Раббул-арди ва Раббул-Аршил-Карим

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Великого, Снисходительного. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа великого Трона. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Господа небес, Господа земли и Господа благородного Трона.

اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

Алляхумма рахматака арджу, фа-ла такилни ила нафси тарфата айн, ва аслих ли ша’ни куллях, ла илаха илла ант

О Аллах! Лишь на Твою милость я уповаю. Не вверяй же меня самому себе ни на мгновение ока и приведи в порядок все мои дела! Нет бога, достойного поклонения, кроме Тебя.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ

Алляхумма инни а’узу бика мин джахдил-бала’, ва даракиш-шака’, ва су’ил-када’, ва шамататил-а’да’

О Аллах! Я прибегаю к Тебе от тягот испытаний, от пучины злосчастья, от дурного предопределения и от злорадства врагов.

رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Рабби-бни ли индака байтан филь-джаннах, ва наджджини мин Фир’ауна ва амалих, ва наджджини миналь-каумиз-залимин

Господи! Воздвигни для меня у Себя дом в Раю, спаси меня от Фараона и его деяний и спаси меня от несправедливых людей.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Раббана-гфир лана зунубана ва исрафана фи амрина, ва саббит акдамана, вансурна алаль-каумил-кафирин

Господь наш! Прости нам наши грехи и упущения в нашем деле, утверди наши стопы и помоги нам против людей неверующих.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Раббана африг алайна сабран ва саббит акдамана вансурна алаль-каумил-кафирин

Господь наш! Пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверующих.

رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Рабби наджджини миналь-каумиз-залимин

Господи! Спаси меня от людей несправедливых.