🫧 Sıkıntı ve Keder Duaları – Arapça Yazılışı, Okunuşu ve Fazileti
Bu sayfada „Sıkıntı ve Keder“ başlığı altında derlenen 15 duayı; harekeli Arapça aslı, kolay takip edilen Türkçe okunuşu, Türkçe anlamı ve şeffaf kaynak/derece bilgisiyle bulabilirsiniz.
Allahümme innî eûzü bike minelhemmi velhazen, ve eûzü bike minelaczi velkesel, ve eûzü bike minelcübni velbuhl, ve eûzü bike min ğalebetiddeyni ve kahrirricâl
Allah’ım, gamdan ve hüzünden, acizlikten ve tembellikten, korkaklıktan ve cimrilikten, borcun altında ezilmekten ve insanların baskısından Sana sığınırım.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Ebû Ümâme (r.a.) anlatır: Peygamber ﷺ mescide girdi ve beni namaz vakti olmadığı hâlde orada otururken buldu. “Seni burada oturtan nedir?” dedi. “Yakamı bırakmayan bir keder ve borçlar” dedim. “Sana öyle sözler öğreteyim mi ki Allah kederini gidersin ve borcunu ödesin?” buyurdu ve bu duayı öğretti. Ebû Ümâme der ki: Onu okudum; Allah kederimi giderdi ve borcumu ödedi.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb ad-Daʿawāt · Sunan Abī Dāwūd 1555 · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man bei Kummer und Schulden sagt
Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve bizi Müslümanlar olarak öldür.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Sabah Mûsâ’ya karşı çıkan, öğlen iman eden sihirbazların sözüdür. Firavun ellerini ve ayaklarını çaprazlama kesip asmakla tehdit etti. Cevapları direniş değil, bu duaydı: kurtuluş değil, son nefese kadar sebat isteği. “Efriğ” kelimesi “dökmek, boşaltmak” demektir — başa dökülen su gibi sabır.
Lâ ilâhe illâ ente sübhâneke innî küntü minezzâlimîn
Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Yûnus kavminden ayrılıp gitmişti; gemide kura ona düştü, balık onu yuttu. Üç karanlıkta — gece, deniz, balığın karnı — kendi hâli hakkında tek cümle kurmaz. Önce Allah’ı anar, tenzih eder, sonra suçu üstlenir. İçinde tek bir istek cümlesi yoktur. Yine de kabul edildi.
Rivayet Edilen Fazileti: Peygamber ﷺ buyurdu: “Zünnûn’un balığın karnındayken yaptığı dua — hiçbir müslüman onunla bir şey istemez ki Allah ona icabet etmesin.”
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: İbn Abbas (r.a.) der ki: Bu sözü İbrâhim ateşe atılırken söyledi — Muhammed ﷺ ve mü’minler de Uhud’dan sonra, kendilerine “İnsanlar size karşı toplandı, korkun onlardan!” denildiğinde söyledi. Bunun üzerine imanları arttı, azalmadı.
Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım, musibetimde beni mükâfatlandır ve onun yerine daha hayırlısını ver.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Kocası Ebû Seleme vefat ettiğinde Ümmü Seleme (r.anhâ) bu sözleri söyledi — içinden de “Ebû Seleme’den daha hayırlısı kim olabilir ki?” diye geçirdi. Yine de söyledi. Sonra Rasûlullah ﷺ ile evlendi. Peygamber’in şu sözünü de kendisi nakleder: “Bir kula musibet isabet eder de bunu söylerse, Allah mutlaka onu mükâfatlandırır ve yerine daha hayırlısını verir.”
📚 Ṣaḥīḥ Muslim 918, Kitāb al-Janāʾiz · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Unglück sagt
Ey Hayy, ey Kayyûm! Rahmetinle yardım dilerim. Bütün işlerimi ıslah et ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Peygamber ﷺ kızı Fâtıma’ya (r.anhâ) dedi ki: “Sana tavsiye ettiğimi dinlemene ne engel oluyor? Sabah akşam şöyle de…” ve bu sözleri öğretti. Asıl istek son satırdadır: başarı değil, bir an bile kendi başına bırakılmamak.
📚 al-Ḥākim, al-Mustadrak & Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla), von Anas ibn Mālik · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Bittgebete bei Kummer
Allahümme innî abdüke, ibnü abdike, ibnü emetike, nâsiyetî biyedike, mâdin fiyye hükmüke, adlün fiyye kadâüke. Es’elüke bikülli’smin hüve leke, semmeyte bihî nefseke, ev enzeltehû fî kitâbike, ev allemtehû ehaden min halkıke, evi’ste’serte bihî fî ilmilğaybi indeke — en tec’alelKur’âne rabîa kalbî, ve nûra sadrî, ve celâe hüznî, ve zehâbe hemmî
Allah’ım, ben Senin kulunum, kulunun oğluyum, cariyenin oğluyum. Alnım Senin elindedir, hükmün üzerimde geçerlidir, kazan hakkımda adalettir. Kendini isimlendirdiğin, kitabında indirdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin veya gayb ilminde Kendine sakladığın bütün isimlerinle Senden isterim ki: Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, hüznümün gidericisi ve kederimin yok edicisi kıl.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Ashâb: “Yâ Rasûlallah, bunları öğrenelim mi?” diye sordu. “Evet — işiten öğrensin” buyurdu. Duanın başı bir istek değil, bir tespittir: Kime ait olduğum, tasarrufun kimde bulunduğu ve bunun adaletli olduğu. İstek ancak bundan sonra gelir; hem de sıkıntının kaldırılması değil, içeriye nur inmesi istenir.
Rivayet Edilen Fazileti: Peygamber ﷺ buyurdu: Bir kula keder ve hüzün isabet eder de bu sözleri söylerse, Allah onun kederini giderir ve yerine sevinç verir.
📚 Musnad Aḥmad & Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (von ʿAbdullāh ibn Masʿūd) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man bei Kummer und Trauer sagt
Lâ ilâhe illallâhülAzîmülHalîm. Lâ ilâhe illallâhu RabbülArşilAzîm. Lâ ilâhe illallâhu Rabbüssemâvâti ve Rabbülardı ve RabbülArşilKerîm
Azîm ve Halîm olan Allah’tan başka ilah yoktur. Büyük arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur. Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve şerefli arşın Rabbi Allah’tan başka ilah yoktur.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: İbn Abbas (r.a.) nakleder: Peygamber ﷺ sıkıntı anında bunu söylerdi. Dikkat çeken şey, içinde tek bir istek bulunmamasıdır. Sadece ikrardır — aynı cümle üç kere, her seferinde daha geniş; sonunda bütün kâinat cümlenin içine girer ve insanın kendi meselesi boyunu kaybeder.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Ibn ʿAbbās) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet in großer Bedrängnis (duʿāʾ al-karb)
Allahümme rahmeteke ercû, felâ tekilnî ilâ nefsî tarfete ayn, ve aslih lî şe’nî küllehû, lâ ilâhe illâ ent
Allah’ım, rahmetini umuyorum. Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma. Bütün işlerimi ıslah et. Senden başka ilah yoktur.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Ebû Bekre (r.a.) bu sözleri, Peygamber’in ﷺ sıkıntı anında söylediği dua olarak nakleder. “Göz açıp kapayıncaya kadar bile” — Allah öyle yapacağı için değil, insan bir an bile kendi başına kalsa helâk olacağı için.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Adab (von Abū Bakra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man bei Kummer und Bedrängnis sagt
Rabbi’bni lî indeke beyten filcenneh, ve neccinî min Fir’avne ve amelih, ve neccinî minelkavmizzâlimîn
Rabbim, bana katında cennette bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar; beni zalimler topluluğundan kurtar.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Yeryüzünün en güçlü adamının hanımı, çağının en görkemli evlerinden birinde önce bir ev ister — ve binadan önce komşuluğu söyler: “katında”. Kur’an onu, erkek kadın bütün mü’minlere örnek olarak gösterir.
Rabbenâğfir lenâ zünûbenâ ve isrâfenâ fî emrinâ, ve sebbit akdâmenâ, vensurnâ alelkavmilkâfirîn
Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Âyet, bir emrin ihlâl edildiği Uhud’a bakar. Dikkat çeken sıradır: Önce kendi taşkınlıkları itiraf edilir, ancak ondan sonra sebat ve yardım istenir. Yenilgiden sonra ilk iş zafer istemek, sebebi atlamaktır.
Rabbenâ efriğ aleynâ sabran ve sebbit akdâmenâ vensurnâ alelkavmilkâfirîn
Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Tâlût ile ırmağı geçen ve Câlût’un ordusuyla karşılaşan küçük topluluğun sözüdür. Öncesinde demişlerdi ki: “Nice az topluluk, Allah’ın izniyle nice çok topluluğa galip gelmiştir.” Aralarında Dâvûd adında genç biri vardı.
📚 Koran, Sūrat al-Baqara 2:250
Mûsâ Kaçarken
Kur'an Ayeti
رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Rabbi neccinî minelkavmizzâlimîn
Rabbim, beni zalimler topluluğundan kurtar.
Rivayet Bağlamı ve Hikmeti: Mûsâ, öldürülmek istendiği haberini aldıktan sonra şehirden “korkarak, etrafı gözetleyerek” çıktı. Yürürken söylenmiş birkaç kelime. Ardından Medyen yolu gelir — ve hayatını kuran her şey.
📚 Koran, Sūrat al-Qaṣaṣ 28:21
Imantree ile reklamsız dinle: ayet ayet sesli tilavet, tefsir, ezber (hıfz) ve yer imleri.
Sıkıntı ve Keder kategorisinde kaç dua yer alıyor?
Bu sayfada Sıkıntı ve Keder konusuyla ilgili kaynaklarıyla derlenmiş toplam 15 dua (Arapça, Türkçe okunuş ve anlamıyla) yer almaktadır.
Duaları hem Arapçasından hem Türkçe anlamıyla okuyabilir miyim?
Evet. Peygamber Efendimizin ﷺ öğrettiği lafızları Arapça aslından okumak sünnettir; bununla birlikte anlamını tefekkür etmek ve kendi dilinizde içtenlikle yakarmak duanın huşusunu artırır.
Duaların kaynak ve sıhhat bilgisi nasıl gösteriliyor?
Her dua kartının sağ üst köşesinde derecesi (Kur’an Ayeti, Sahih, Hasen) ve alt kısmında tam klasik kaynak künyesi (Buhârî, Müslim, Nevevî el-Ezkâr vb.) şeffafça belirtilir.
Imantree ile reklamsız dinle: ayet ayet sesli tilavet, tefsir, ezber (hıfz) ve yer imleri.