🌅 Дуа — Утро: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 7 мольб (дуа) из раздела «Утро» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Асбахна ва асбахаль-мулку лилляхи валь-хамдулиллях
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху.
История передачи и смысл: Передают со слов Абдуллаха ибн Мас‘уда, что Пророк ﷺ произносил эти слова каждое утро, а с наступлением вечера говорил то же самое, заменяя «утро» на «вечер» («амсайна»). Эта фраза упорядочивает день ещё до его начала: владычество над миром не сменилось за ночь.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr wa d-Duʿāʾ · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man am Morgen und am Abend sagt
Алляхумма бика асбахна ва бика амсайна ва бика нахйа ва бика намуту ва илайкан-нушур
О Аллах! С Тобой мы встретили утро, с Тобой мы встретили вечер, Тобой мы живём, Тобой умираем, и к Тебе — воскрешение.
История передачи и смысл: Абу Хурайра передавал, что Пророк ﷺ обучал своих сподвижников этим словам: с наступлением рассвета — в такой форме, а вечером — в обратном порядке, завершая словами «и к Тебе — возвращение».
Радиту билляхи Раббан, ва биль-Ислами динан, ва би-Мухаммадин саллалляху алайхи ва саллама набиййа
Я доволен Аллахом как Господом, исламом — как религией и Мухаммадом ﷺ — как Пророком.
История передачи и смысл: В этих словах ничего не говорится об обстоятельствах. Они лишь утверждают то, на чём человек твердо остановил свой выбор — и то, что этот выбор остаётся неизменным и сегодня, как бы ни сложился день.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: кто произнесёт эти слова трижды утром и трижды вечером, того Аллах непременно обрящет Своим довольством в День воскресения.
Хасбийалляху ла илаха илла хува, алайхи тауаккалту ва хува Раббул-Аршил-Азим
Достаточно мне Аллаха! Нет божества, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Престола.
Переданное достоинство: Передаётся: кто произнесёт эти слова семь раз утром и семь раз вечером, тому Аллаха будет достаточно для избавления от любых забот.
Учёные расходятся во мнениях относительно иснада этого сообщения: одни возводят его к Пророку ﷺ, другие останавливаются на Абу ад-Дарде. Сам текст представляет собой аят Корана (9:129), и потому его чтение в любом случае безупречно.
Алляхумма алималь-гайби ваш-шахадах, фатирас-самауати валь-ард, Рабба кулли шай’ин ва маликах, аш-хаду ан ла илаха илла ант, а’узу бика мин шарри нафси ва мин шарриш-шайтани ва ширких
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Творец небес и земли, Господь и Владыка всякой вещи! Я свидетельствую, что нет божества, кроме Тебя. Прибегаю к Твоей защите от зла собственной души, от зла шайтана и его многобожия (или: его тенето).
История передачи и смысл: Абу Бакр ас-Сиддик попросил Пророка ﷺ: научи меня словам, которые я мог бы произносить утром, вечером и когда ложусь спать. Он научил его этой мольбе. Обратите внимание на порядок: первое, от чего испрашивается защита, — это не шайтан, а собственная душа.
Ла илаха иллалляху вахдаху ла шарика лах, лахул-мулку ва лахул-хамду ва хува ала кулли шай’ин кадир
Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему — хвала, и Он над всякой вещью мощен.
История передачи и смысл: Эти же слова являются зикром дня ‘Арафа. Пророк ﷺ сказал: «Лучшая мольба — это мольба в день ‘Арафа, а лучшее из того, что говорил я и пророки до меня, — это...». Замечательно, что «лучшая мольба» — это вообще не просьба, а свидетельство.
Переданное достоинство: Пророк ﷺ сказал: кто произнесёт это сто раз в день, для того это будет подобно освобождению десяти рабов, и будет записано ему сто добрых дел, и стёрто сто его грехов, и станет это для него защитой от шайтана на этот день до самого вечера. И никто не принесёт ничего лучшего, чем он, кроме того, кто сделает ещё больше.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb ad-Daʿawāt (von Abū Hurayra) · Sunan at-Tirmidhī, Kitāb ad-Daʿawāt (als bestes Bittgebet am Tag von ʿArafa) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Vorzug der Tahlīl
Асбахна ала фитратил-Ислам ва калиматил-ихлас, ва ала дини Набиййина Мухаммадин саллалляху алайхи ва саллам, ва ала миллати абина Ибрахима ханифан муслиман ва ма кана миналь-мушрикин
Мы встретили утро в первозданной природе Ислама, со словом искренности, с религией нашего Пророка Мухаммада ﷺ и с общиной нашего отца Ибрахима (Авраама), который был единобожником и мусульманином и не относился к многобожникам.
Вечером вместо этого следует начинать со слов: «Амсайна ‘аля фитрати-ль-Ислам…» («Мы встретили вечер в первозданной природе Ислама…»).
📚 Musnad Aḥmad & Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Morgen- und Abendgedenken
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 7 выверенных дуа по теме «Утро» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.