🤍 Дуа — Прощение: арабский текст, транскрипция и смысл

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Алляхумма анта Рабби, ла илаха илла анта, халактани ва ана абдук, ва ана ала ахдика ва ва’дика мастата’т, а’узу бика мин шарри ма сана’т, абу’у лака би-ни’матика алаййа ва абу’у би-занби, фагфир ли фа-иннаху ла йагфируз-зунуба илла ант

О Аллах, Ты — мой Господь, нет бога, кроме Тебя. Ты создал меня, и я — Твой раб. Я буду верен завету, данному Тебе, и обещанию Твоему, пока у меня хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Я признаю милость, оказанную Тобой мне, и признаю грех свой. Прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя!

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Раббана заламна анфусана ва ин лам тагфир лана ва тархамна ланакунанна миналь-хасирин

Господь наш! Мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток.

رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ

Рабби-гфир ли ва ли-вальидаййа ва лиман дахала байтийа му’минан ва лил-му’минина валь-му’минат

Господи! Прости меня и моих родителей, и того, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Астагфирулляха ва атубу илайх

Я прошу прощения у Аллаха и приношу Ему своё покаяние.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Раббана ла ту’ахизна ин насина ау ахта’на. Раббана ва ла тахмил алайна исран кама хамалтаху алаль-лазина мин каблина. Раббана ва ла тухаммилна ма ла таката лана бих. Ва’фу анна вагфир лана вархамна, анта Маулана фансурна алаль-каумил-кафирин

Господь наш! Не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш! Не возлагай на нас бремя, подобное тому, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш! Не возлагай на нас то, что нам не под силу. Помилуй нас, прости нас и сжалься над нами! Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против людей неверующих.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Раббана иннана аманна фагфир лана зунубана ва кина азабан-нар

Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

Раббана-гфир лана ва ли-ихваниналь-лазина сабакуна биль-иман, ва ла тадж’ал фи кулубина гиллан лил-лазина аману, Раббана иннака Ра’уфун Рахим

Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не насаждай в наших сердцах злобы и ненависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты — Сострадательный, Милосердный.

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Рабби-гфир вархам ва анта хайрур-рахимин

Господи! Прости и помилуй, ведь Ты — Наилучший из милующих.