🧳 Дуа — Путешествие: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 5 мольб (дуа) из раздела «Путешествие» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Субханаль-лази сах-хара лана хаза ва ма кунна лаху мукринин, ва инна ила Раббина ламункалибун
Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не были способны на это. И поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.
История передачи и смысл: Ибн Умар передал, что Пророк ﷺ, отправляясь в путь, произносил «Аллаху акбар» трижды, а затем читал этот аят. Это относится к любому средству передвижения — верблюду, лошади, автомобилю, самолёту: ведь подчинено именно средство, а не тот, кто им управляет.
📚 Koran, Sūrat az-Zukhruf 43:13–14 · Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (als Reisegebet des Propheten) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende beim Aufbruch sagt
Алляхумма Раббас-самауатис-саб’и ва ма азлалн, ва Раббаль-арадина ва ма аклалн, ас’алука хайра хазихил-карйати ва хайра ахлиха, ва а’узу бика мин шарриха ва шарри ахлиха
О Аллах, Господь семи небес и того, что они укрывают, Господь земель и того, что они носят! Я прошу Тебя о добре этого селения и добре его жителей и прибегаю к Тебе за защитой от его зла и зла его жителей.
📚 Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla) & Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (von Ṣuhayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten einer Ortschaft sagt
О Аллах, поистине, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии, богобоязненности и делах, которыми Ты будешь доволен! О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его даль! О Аллах, Ты — Спутник в путешествии и Хранитель, остающийся с семьёй!
История передачи и смысл: Последнее предложение называет то, что на самом деле занимают мысли каждого путешественника: не сам путь, а те, кого он оставил дома. «Сократи для нас его даль» — это арабский образ дороги, которая становится короче, не уменьшаясь в километрах.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende sagt
В этой подборке представлено 5 выверенных дуа по теме «Путешествие» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.