🧳 Bittgebete (Duas) für Reise – Arabisch, Lautschrift & Bedeutung
Hier findest du alle 5 überlieferten Bittgebete (Duas) für den Bereich „Reise“ – jeweils mit arabischem Originaltext, gut lesbarer Lautschrift zum Mitsprechen, deutscher Bedeutung sowie der genauen Fundstelle und Einstufung.
Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun
Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat — wir hätten es nicht bezwingen können. Und zu unserem Herrn werden wir gewiss zurückkehren.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet ﷺ beim Aufbruch dreimal „Allāhu akbar“ sagte und dann diesen Vers sprach. Er gilt für jedes Reittier — Kamel, Pferd, Auto, Flugzeug: das Werkzeug ist gebändigt, nicht der Mensch, der es lenkt.
📚 Koran, Sūrat az-Zukhruf 43:13–14 · Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (als Reisegebet des Propheten) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende beim Aufbruch sagt
Allahumma Rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlaln, wa Rabbal-aradina wa ma aqlaln, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha, wa a’udhu bika min sharriha wa sharri ahliha
O Allah, Herr der sieben Himmel und dessen, was sie überschatten, Herr der Erden und dessen, was sie tragen: Ich bitte Dich um das Gute dieser Stadt und das Gute ihrer Bewohner und suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel ihrer Bewohner.
📚 Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla) & Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (von Ṣuhayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten einer Ortschaft sagt
Astawdi’ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima amalik
Ich vertraue Allah deine Religion an, deine anvertrauten Güter und das Ende deiner Taten.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Was hier in Verwahrung gegeben wird, sind drei Dinge, die auf einer Reise am ehesten verloren gehen — und keines davon ist das Gepäck.
📚 Sunan at-Tirmidhī & Sunan Abī Dāwūd (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Abschied vom Reisenden
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa wa minal-amali ma tarda. Allahumma hawwin alayna safarana hadha watwi anna bu’dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl
O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Frömmigkeit, Gottesfurcht und um Taten, mit denen Du zufrieden bist. O Allah, mache uns diese Reise leicht und falte ihre Weite für uns zusammen. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Statthalter bei der Familie.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der letzte Satz nennt das, was jeden Reisenden wirklich beschäftigt: nicht der Weg, sondern die, die zurückbleiben. „Falte ihre Weite zusammen“ ist das arabische Bild dafür, dass die Strecke kürzer wird, ohne dass sie kürzer wird.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende sagt
Wie viele Bittgebete gibt es hier zum Thema Reise?
Diese Themenseite versammelt 5 ausgewählte Bittgebete für Reise mit arabischem Wortlaut, Lautschrift, deutscher Übersetzung und Quellenreferenz.
Darf ich ein Dua auch auf Deutsch sprechen, wenn ich das Arabische noch lerne?
Überlieferte Duas aus Koran und Sunnah auf Arabisch zu lernen ist besonders segensreich; außerhalb der Pflichtteile im Ritualgebet darfst du Allah aber jederzeit auch in deiner eigenen Sprache um alles Gute bitten.
Wie sind die Quellen und Einstufungen angegeben?
Jede Karte zeigt transparent die Primärquelle (z. B. Koran, Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Imam an-Nawawī al-Adhkār) sowie den Einstufungsstatus (Sahih, Hasan, Koranvers).
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.