🧳 Invocations (Douas) — Voyage : Arabe, Phonétique & Sens
Retrouvez ci-dessous 5 invocations authentiques autour du thème « Voyage », présentées avec le texte arabe vocalisé, la phonétique latine, la traduction française et la référence précise.
Subhanal-ladhi sakh-khara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun
Gloire à Celui qui a soumis ceci à notre service, alors que nous n'étions pas capables de le dompter. Et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Contexte rapporté & méditation : Ibn ʿUmar a rapporté que le Prophète ﷺ disait « Allāhu akbar » trois fois au moment de se mettre en route, puis récitait ce verset. Cela s'applique à toute monture — chameau, cheval, voiture, avion : ce qui est soumis est l'outil, et non celui qui le dirige.
📚 Koran, Sūrat az-Zukhruf 43:13–14 · Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (als Reisegebet des Propheten) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende beim Aufbruch sagt
Allahumma Rabbas-samawatis-sab’i wa ma azlaln, wa Rabbal-aradina wa ma aqlaln, as’aluka khayra hadhihil-qaryati wa khayra ahliha, wa a’udhu bika min sharriha wa sharri ahliha
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent, Seigneur des terres et de ce qu'elles portent : je Te demande le bien de cette cité et le bien de ses habitants, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ses habitants.
📚 Sunan an-Nasāʾī (ʿAmal al-Yawm wa l-Layla) & Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (von Ṣuhayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten einer Ortschaft sagt
Astawdi’ullaha dinaka wa amanataka wa khawatima amalik
J'confie à Allah ta religion, ce qui t'a été confié en dépôt et l'issue de tes œuvres.
Contexte rapporté & méditation : Ce qui est confié ici en dépôt sont les trois choses les plus susceptibles de se perdre au cours d'un voyage — et aucune d'entre elles n'est le bagage.
📚 Sunan at-Tirmidhī & Sunan Abī Dāwūd (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Abschied vom Reisenden
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa wa minal-amali ma tarda. Allahumma hawwin alayna safarana hadha watwi anna bu’dah. Allahumma antas-sahibu fis-safar, wal-khalifatu fil-ahl
Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la pieuse obéissance, la piété et les œuvres qui recueillent Ton agrément. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et abrège-m'en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon de voyage et le Garant de la famille restée derrière.
Contexte rapporté & méditation : La dernière phrase nomme ce qui préoccupe réellement chaque voyageur : non pas la route, mais ceux qu'il a laissés derrière lui. « Abrège-m'en la distance » est l'image arabe pour désigner une route qui devient plus courte sans réduire sa distance réelle.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Ḥajj (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Reisende sagt
Combien d’invocations figurent dans la catégorie Voyage ?
Cette page rassemble 5 invocations sélectionnées pour « Voyage » avec texte arabe, phonétique, traduction française et source classique.
Puis-je invoquer Allah en français si je ne maîtrise pas encore l’arabe ?
Apprendre les invocations prophétiques et coraniques en arabe est une grande bénédiction ; en dehors des formules rituelles obligatoires de la prière, vous pouvez aussi invoquer Allah sincèrement dans votre propre langue.
Comment les sources et degrés d’authenticité sont-ils indiqués ?
Chaque carte affiche clairement le statut du texte (Verset coranique, Sahih, Hasan) ainsi que la référence exacte (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, al-Adhkār d’an-Nawawī).
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.