🛡️ Invocations (Douas) — Protection : Arabe, Phonétique & Sens
Retrouvez ci-dessous 9 invocations authentiques autour du thème « Protection », présentées avec le texte arabe vocalisé, la phonétique latine, la traduction française et la référence précise.
Bismillahil-ladhi la yadurru ma’asmihi shay’un fil-ardi wa la fis-sama’, wa huwas-Sami’ul-Alim
Au nom d'Allah, tel qu'en compagnie de Son nom rien ne peut nuire sur la terre ni dans le ciel. Et Il est Celui qui entend tout, l'Omniscient.
Contexte rapporté & méditation : Abān, le fils de ʿUthmān ibn ʿAffān, était paralysé d'un côté. Un homme à qui il avait rapporté ce hadith se mit à le fixer. Abān s'en aperçut et dit : « Pourquoi me regardes-tu ainsi ? Le hadith est exactement tel que je te l'ai raconté — mais ce jour-là, je n'avais pas prononcé ces paroles. »
Mérite rapporté : Répété trois fois le matin et trois fois le soir : « Rien ne lui nuira. »
A’udhu bi-kalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq
Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Contexte rapporté & méditation : Rapporté par Khawla bint Ḥakīm. Il a été rapporté ultérieurement qu'un homme ayant prononcé ces paroles fut piqué par un scorpion sans en subir aucun mal. An-Nawawī classe en conséquence cette invocation parmi les prières du voyage et de la halte.
Mérite rapporté : Le Prophète ﷺ a dit : quiconque fait halte dans un lieu et prononce cette invocation, rien ne lui nuira jusqu'à ce qu'il quitte ce lieu.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb adh-Dhikr wa d-Duʿāʾ (von Khawla bint Ḥakīm) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn man an einem Ort Rast macht
Allahu la ilaha illa huwal-Hayyul-Qayyum. La ta’khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa’u indahu illa bi-idhnih. Ya’lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna bi-shay’in min ilmihi illa bima sha’. Wasi’a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya’uduhu hifzuhuma, wa huwal-Aliyyul-Azim.
Allah — point de divinité digne d'adoration si ce n'est Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et veille sur toute chose. Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur Lui. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant eux et ce qui est derrière eux. Et de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trône (Kursī) englobe les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse nullement. Et Il est le Très-Haut, l'Immense.
Contexte rapporté & méditation : Abū Hurayra fut chargé de garder la zakāt du Ramadan. Trois nuits de suite, un voleur vint y dérober de la nourriture. La troisième fois, le voleur dit : « Laisse-moi partir et je t'enseignerai des paroles qui te seront profitables : lorsque tu vas au lit, récite le Verset du Trône, et un gardien venu d'Allah demeurera avec toi, et aucun diable ne s'approchera de toi jusqu'au matin. » Le lendemain, le Prophète ﷺ dit : « Il t'a dit la vérité, bien qu'il soit un menteur invétéré. Sais-tu à qui tu t'adresses depuis trois nuits, Abū Hurayra ? C'était un diable. »
Mérite rapporté : Le Prophète ﷺ a dit : quiconque le récite au moment de se coucher bénéficie d'un gardien envoyé par Allah, et aucun diable ne s'approche de lui jusqu'au matin.
📚 Koran, Sūrat al-Baqara 2:255 · Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb al-Wakāla (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man vor dem Schlafen liest
Sourates 112 (al-Ikhlāṣ), 113 (al-Falaq) et 114 (an-Nās) — à réciter trois fois le matin et trois fois le soir.
Contexte rapporté & méditation : ʿĀʾisha a également rapporté : lorsque le Prophète ﷺ allait se coucher, il joignait ses mains, y soufflait légèrement, y récitait ces trois sourates, puis essuyait avec ses mains tout ce qu'il pouvait de son corps — en commençant par sa tête et son visage. Et cela, trois fois.
Mérite rapporté : Le Prophète ﷺ a dit à ʿUqba ibn ʿĀmir : « Récite-les trois fois le matin et trois fois le soir — elles te suffiront contre toute chose. »
Allahumma inni as’alukal-afwa wal-afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as’alukal-afwa wal-afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahumma-stur awrati wa amin raw’ati. Allahumma-hfazni min bayni yadayya wa min khalfi wa an yamini wa an shimali wa min fawqi, wa a’udhu bi-azamatika an ughtala min tahti
Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, ma vie d'ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, couvre mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi par-devant, par-derrière, sur ma droite, sur ma gauche, et au-dessus de moi ; et je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être englouti par en dessous.
Contexte rapporté & méditation : Ibn ʿUmar a rapporté : le Prophète ﷺ n'a jamais délaissé ces paroles, matin et soir. Six directions y sont mentionnées — toutes sauf une. Car pour ce qui vient d'en bas, la protection n'est pas demandée sous la forme ordinaire, mais l'on cherche refuge auprès de la grandeur d'Allah ; les savants y voient une référence à ce qui provient des profondeurs : la tombe.
📚 Sunan Ibn Mājah & Sunan Abī Dāwūd (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Morgen- und Abendgedenken
Protection pour les enfants — Ce qu'Ibrāhīm récité sur ses fils
U’idhukuma bi-kalimatillahit-tammah, min kulli shaytanin wa hammah, wa min kulli aynin lammah
Je vous confie tous deux à la protection des paroles parfaites d'Allah, contre tout démon, tout reptile venimeux et contre tout mauvais œil.
Contexte rapporté & méditation : Le Prophète ﷺ récitait ces paroles sur al-Ḥasan et al-Ḥusayn et ajoutait : « Votre père » — c'est-à-dire Ibrāhīm (Abraham) — « les récitait pour demander la protection en faveur d'Ismāʿīl (Ismaël) et d'Isḥāq (Isaac). » Pour un seul enfant, on dit « Uʿīdhuka » (m.) ou « Uʿīdhuki » (f.).
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Kitāb Aḥādīth al-Anbiyāʾ (von Ibn ʿAbbās) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Schutz für Kinder
Lorsque quelque chose vous émerveille — Mā Shāʾ Allāh
Verset coranique
مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Ma sha’Allah, la quwwata illa billah
Telle est la volonté d'Allah ! Il n'y a de puissance que par Allah.
Contexte rapporté & méditation : Dans la parabole des deux jardins, le croyant dit au propriétaire orgueilleux : pourquoi, en entrant dans ton jardin, n'as-tu pas dit « Mā shāʾ Allāh, lā quwwata illā billāh » ? La Sunna s'appuie sur ce verset : quiconque admire une chose en lui-même, dans ses biens ou chez autrui prononce ces paroles — afin que l'admiration ne se transforme pas en un dommage.
📚 Koran, Sūrat al-Kahf 18:39 · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn einem etwas gefällt
Allahumma inna naj’aluka fi nuhurihim wa na’udhu bika min shururihim
Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et nous cherchons refuge auprès de Toi contre leurs maux.
Contexte rapporté & méditation : Le Prophète ﷺ disait cela lorsqu'il redoutait un peuple. L'image arabe est littérale : « Nous Te plaçons à leurs gorges » — précisément là où l'on ne peut soi-même rien faire.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb al-Witr (von Abū Mūsā al-Ashʿarī) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man sagt, wenn man einen Feind fürchtet
Ne fais pas de nous un sujet de tentation pour les injustes
Rabbana la taj’alna fitnatan lil-qawmiz-zalimin, wa najjina bi-rahmatika minal-qawmil-kafirin
Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous un sujet de tentation pour le peuple injuste, et sauve-nous, par Ta miséricorde, du peuple infidèle.
Contexte rapporté & méditation : Implorée par les quelques jeunes gens qui avaient cru en Mūsā (Moïse). La première demande est singulière : ce n'est pas seulement la protection contre les oppresseurs, mais la prière de ne pas devenir une occasion pour eux d'accroître leur injustice — afin que nul ne fasse d'eux un exemple.
📚 Koran, Sūrat Yūnus 10:85–86
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.
Combien d’invocations figurent dans la catégorie Protection ?
Cette page rassemble 9 invocations sélectionnées pour « Protection » avec texte arabe, phonétique, traduction française et source classique.
Puis-je invoquer Allah en français si je ne maîtrise pas encore l’arabe ?
Apprendre les invocations prophétiques et coraniques en arabe est une grande bénédiction ; en dehors des formules rituelles obligatoires de la prière, vous pouvez aussi invoquer Allah sincèrement dans votre propre langue.
Comment les sources et degrés d’authenticité sont-ils indiqués ?
Chaque carte affiche clairement le statut du texte (Verset coranique, Sahih, Hasan) ainsi que la référence exacte (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, al-Adhkār d’an-Nawawī).
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.