Retrouvez ci-dessous 6 invocations authentiques autour du thème « Ramadan & Hajj », présentées avec le texte arabe vocalisé, la phonétique latine, la traduction française et la référence précise.
Dhahabaz-zama’u wabtallatil-uruqu wa thabatal-ajru in sha’Allah
La soif est étanchée, les veines sont humidifiées et la récompense est assurée, si Allah le veut.
La formule beaucoup plus célèbre « Allahumma laka sumtu wa bika amantu… » repose sur une transmission faible (mursal, sans chaîne continue). Ceux qui privilégient ce qui est authentiquement établi emploient la formule rapportée ici — transmise directement d'Ibn Umar d'après le Prophète ﷺ.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb aṣ-Ṣawm (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Fastende beim Fastenbrechen sagt
Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne noblement, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.
Contexte rapporté & méditation : ʿĀʾisha demanda : Ô Messager d'Allah, si je sais quelle nuit est la Nuit du Destin, que dois-je y dire ? Il répondit : « Dis : … » et lui enseigna cette seule ligne. Elle l'avait interrogé sur la nuit la plus importante de l'année ; la réponse fut une unique phrase, dans laquelle ne figure aucune demande d'ordre matériel.
📚 Sunan at-Tirmidhī & Sunan Ibn Mājah (von ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet in der Nacht der Bestimmung
Labbayka Allahumma labbayk, labbayka la sharika laka labbayk, innal-hamda wan-ni’mata laka wal-mulk, la sharika lak
Me voici à Toi, ô Allah, me voici à Toi. Me voici à Toi, Tu n'as point d’associé, me voici à Toi. En vérité, la louange, la grâce et la royauté T'appartiennent. Tu n'as point d’associé.
Contexte rapporté & méditation : « Labbayk » est la réponse à un appel. Quiconque le prononce répond à l'appel d'Ibrahim (Abraham), qui a convoqué l'humanité au pèlerinage (Coran 22:27) — des milliers d'années plus tard, ils accourent.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Ibn ʿUmar) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Die Talbiya
Lorsque l'on est provoqué pendant le jeûne
Sahih (Authentique)
إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ
Inni imru’un sa’im
En vérité, je suis un homme qui jeûne.
Contexte rapporté & méditation : Le Prophète ﷺ a dit : « Le jeûne est un bouclier. Que celui qui jeûne ne profère donc pas de paroles obscènes et n'agisse pas avec ignorance. Si quelqu'un l'insulte ou cherche à le combattre, qu'il dise à deux reprises : En vérité, je suis un homme qui jeûne. » Cette phrase s'adresse tout à la fois à l'autre personne et à soi-même.
La formule « Lā ilāha illallāhu waḥdahū … », auparavant mentionnée ici comme l'invocation du jour d'Arafat, figure désormais dans son intégralité sous le titre « Le Bouclier du Jour » (Matin) — il s'agit du même texte qui était en double dans la compilation.
📚 Ṣaḥīḥ al-Bukhārī & Ṣaḥīḥ Muslim (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, Riyāḍ aṣ-Ṣāliḥīn — Kapitel: Der Vorzug des Fastens
Allahumma inni as’aluka ilman nafi’an wa rizqan wasi’an wa shifa’an min kulli da’
Ô Allah, je Te demande un savoir utile, une subsistance abondante et une guérison de tout mal.
Cette formule est rapportée comme étant l'invocation d'Ibn Abbas et non une parole prophétique ; elle se fonde sur la tradition « L'eau de Zamzam sert à ce pour quoi elle est bue », dont l'authenticité fait l'objet de divergences chez les savants. En buvant l'eau de Zamzam, il est permis d'invoquer Allah pour tout ce que l'on désire — c'est là le sens même de cette pratique.
📚 Sunan Ibn Mājah (von Ibn ʿAbbās, als Praxis überliefert) · Sunan Ibn Mājah: „Zamzam ist für das, wofür es getrunken wird“
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.
Combien d’invocations figurent dans la catégorie Ramadan & Hajj ?
Cette page rassemble 6 invocations sélectionnées pour « Ramadan & Hajj » avec texte arabe, phonétique, traduction française et source classique.
Puis-je invoquer Allah en français si je ne maîtrise pas encore l’arabe ?
Apprendre les invocations prophétiques et coraniques en arabe est une grande bénédiction ; en dehors des formules rituelles obligatoires de la prière, vous pouvez aussi invoquer Allah sincèrement dans votre propre langue.
Comment les sources et degrés d’authenticité sont-ils indiqués ?
Chaque carte affiche clairement le statut du texte (Verset coranique, Sahih, Hasan) ainsi que la référence exacte (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, al-Adhkār d’an-Nawawī).
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.