🕌 Invocations (Douas) — Prière (Salat) : Arabe, Phonétique & Sens

بِسْمِ اللَّهِ

Bismillah

Au nom d'Allah.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ

Ashhadu an la ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh. Allahumma-j’alni minat-tawwabina waj’alni minal-mutatahhirin

J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Seul et sans associé, et j'atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son Messager. Ô Allah, compte-moi parmi ceux qui se repentent et parmi ceux qui se purifient.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Allahumma-ftah li abwaba rahmatik

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allahumma inni as’aluka min fadlik

Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.

اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allahumma Rabba hadhihid-da’watit-tammah was-salatil-qa’imah, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadilah, wab’ath-hu maqaman mahmudanil-ladhi wa’adtah

Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière imminente : accorde à Muhammad le rang d'intercesseur privilégié et la distinction suprême, et élève-le à la station glorieuse que Tu lui as promise.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allahumma a’inni ala dhikrika wa shukrika wa husni ibadatik

Ô Allah, aide-moi à me souvenir de Toi, à Te rendre grâce et à T'adorer de la meilleure des manières.

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa tabarakasmuk, wa ta’ala jadduk, wa la ilaha ghayruk

Gloire et pureté à Toi, ô Allah, et à Toi la louange. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et il n'y a d'autre divinité que Toi.

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ (فِي الرُّكُوعِ) — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى (فِي السُّجُودِ) — سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subhana Rabbiyal-Azim (Verbeugung) — Subhana Rabbiyal-A’la (Niederwerfung) — Subbuhun Quddus, Rabbul-mala’ikati war-Ruh

Gloire à mon Seigneur l'Immense (dans l'inclinaison). Gloire à mon Seigneur le Très-Haut (dans la prosternation). Glorieux et Très-Saint — Seigneur des anges et de l'Esprit.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

Allahumma-ghfir li dhanbi kullah, diqqahu wa jillah, wa awwalahu wa akhirah, wa alaniyatahu wa sirrah

Ô Allah, pardonne-moi l'ensemble de mes péchés : les plus minimes comme les plus grands, les premiers comme les derniers, ceux commis au grand jour comme ceux gardés secrets.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْفَعْنِي وَارْزُقْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي

Allahumma-ghfir li, warhamni, wajburni, warfa’ni, warzuqni, wahdini, wa afini

Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, panse mes blessures, élève-moi, accorde-moi ma subsistance, guide-moi et préserve ma santé.

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathira, wa la yaghfirudh-dhunuba illa ant, faghfir li maghfiratan min indik, warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim

Ô Allah, j'ai fait un grand tort à mon âme, et nul ne pardonne les péchés si ce n'est Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde. Tu es certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allahumma inni a’udhu bika min adhabi jahannam, wa min adhabil-qabr, wa min fitnatil-mahya wal-mamat, wa min sharri fitnatil-Masihid-Dajjal

Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de l'Enfer, contre le châtiment de la tombe, contre l'épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l'épreuve du Faux Messie (ad-Dajjāl).

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (ثَلَاثًا) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullah (3x). Allahumma antas-Salam, wa minkas-salam, tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram

J'implore le pardon d'Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix, et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Noblesse.

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli ala Muhammadin wa ala ali Muhammad, kama sallayta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik ala Muhammadin wa ala ali Muhammad, kama barakta ala Ibrahima wa ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid

Ô Allah, étends Tes bénédictions sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad comme Tu as étendu Tes bénédictions sur Ibrāhīm et sur la famille d'Ibrāhīm. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, accorde Tes faveurs à Muḥammad et à la famille de Muḥammad comme Tu les as accordées à Ibrāhīm et à la famille d'Ibrāhīm. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allahumma-hdini fiman hadayt, wa afini fiman afayt, wa tawallani fiman tawallayt, wa barik li fima a’tayt, wa qini sharra ma qadayt, innaka taqdi wa la yuqda alayk, wa innahu la yadhillu man walayt, tabarakta Rabbana wa ta’alayt

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés ; accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée ; prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection ; bénis pour moi ce que Tu m'as accordé ; et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi. En vérité, ne sera jamais avili celui que Tu prends pour allié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et Élevé.