👨👩👧 Invocations (Douas) — Famille & Enfants : Arabe, Phonétique & Sens
Retrouvez ci-dessous 11 invocations authentiques autour du thème « Famille & Enfants », présentées avec le texte arabe vocalisé, la phonétique latine, la traduction française et la référence précise.
Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a’yunin waj’alna lil-muttaqina imama
Seigneur, accorde-nous en nos épouses et nos descendants la réjouissance de nos yeux, et fais de nous un guide pour les pieux.
Contexte rapporté & méditation : Ce verset vient clore la description des « serviteurs du Tout Miséricordieux » : ceux qui marchent humblement sur terre, passent leurs nuits en prière, ne gaspillent pas et ne tuent point. Leur ultime requête ne porte pas sur leur propre rang, mais sur leur famille — et c'est seulement ensuite qu'ils demandent la responsabilité d'être un exemple pour autrui.
📚 Koran, Sūrat al-Furqān 25:74
En faveur des parents
Verset coranique
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira
Mon Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit.
Contexte rapporté & méditation : Le verset précédent interdit de dire ne serait-ce que « fi ! » à ses parents et ordonne d'abaisser pour eux « l'aile de la humilité par miséricorde ». Ce n'est qu'après cela qu'intervient cette invocation : demander la miséricorde est l'étape ultime, et non la première.
Barakallahu laka fil-mawhubi lak, wa shakartal-Wahib, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrah
Qu'Allah bénisse l'enfant qu'Il t'a accordé, que tu te montres reconnaissant envers le Donateur suprême, qu'il atteigne sa pleine maturité et qu'il te soit donné de jouir de sa pieuse dévotion.
Il ne s'agit pas d'une parole prophétique, mais d'une formule du successeur al-Hasan al-Basri, qu'an-Nawawi recommande explicitement dans al-Adhkar comme une noble façon de présenter ses félicitations.
📚 Überliefert von al-Ḥasan al-Baṣrī · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Geburt eines Kindes
Barakallahu laka wa baraka alayka wa jama’a baynakuma fi khayr
Qu'Allah te bénisse, qu'Il répande Sa bénédiction sur toi et qu'Il vous réunisse tous deux dans le bien.
La félicitation préislamique était « bir-rafāʾ wal-banīn » (l'harmonie et des fils). Le Prophète ﷺ l'a remplacée par celle-ci — sans prescrire la forme que doit prendre ce bien.
📚 Sunan Abī Dāwūd & Sunan at-Tirmidhī (von Abū Hurayra) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Der Glückwunsch zur Eheschließung
Allahumma inni as’aluka khayraha wa khayra ma jabaltaha alayh, wa a’udhu bika min sharriha wa sharri ma jabaltaha alayh
Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature dont Tu l'as dotée, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature dont Tu l'as dotée.
Contexte rapporté & méditation : Le Prophète ﷺ a enseigné de poser la main sur le front de l'épouse et de demander à Allah Sa bénédiction. L'invocation prend en compte dès le départ les deux aspects : le bien et ce qui sera difficile.
📚 Sunan Abī Dāwūd, Kitāb an-Nikāḥ (von ʿAmr ibn Shuʿayb) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was der Bräutigam sagt
Rabbi-j’alni muqimas-salati wa min dhurriyyati, Rabbana wa taqabbal du’a’. Rabbana-ghfir li wa li-walidayya wa lil-mu’minina yawma yaqumul-hisab
Ô mon Seigneur, fais que j'accomplisse assidûment la prière, ainsi qu'une partie de ma descendance. Ô notre Seigneur, exauce mon invocation. Ô notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents et aux croyants, le Jour où le compte sera établi.
Contexte rapporté & méditation : Ibrahim (Abraham) ne demande pas simplement la permission de prier, mais de devenir un être qui accomplit la prière — quelqu'un en qui elle s'enracine. Et il formule cette demande à un âge avancé, alors qu'Ismail (Ismaël) et Ishaq (Isaac) venaient à peine de lui être accordés.
📚 Koran, Sūrat Ibrāhīm 14:40–41
Préserve-moi, ainsi que mes enfants, du culte des idoles
Rabbi-j’al hadhal-balada aminan, wajnubni wa baniyya an na’budal-asnam
Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi, ainsi que mes enfants, d'adorer les idoles.
Contexte rapporté & méditation : Ibrahim (Abraham) — l'homme qui avait brisé les idoles de son peuple à coups de hache — demande pourtant à être préservé de leur culte. Comme le soulignait Ibrahim ibn Adham : s'il n'était pas lui-même à l'abri de cela, qui pourrait l'être ?
Rabbi hab li min ladunka dhurriyyatan tayyibah, innaka Sami’ud-du’a’
Ô mon Seigneur, accorde-moi, venant de Toi, une descendante pure, car Tu es Celui qui entend l'invocation.
Contexte rapporté & méditation : Zakariyya (Zacharie) entra auprès de Maryam (Marie) et trouva près d'elle de la nourriture hors de saison. Il lui demanda d'où cela venait ; elle répondit : « Cela vient d'Allah. » « Alors », dit le Coran, Zakariyya invoqua son Seigneur. Il était âgé et son épouse était stérile — mais il venait d'observer que la saison des choses n'est pas un obstacle pour Allah.
Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fa-taqabbal minni, innaka antas-Sami’ul-Alim. Wa inni u’idhuha bika wa dhurriyyataha minash-shaytanir-rajim
Mon Seigneur, je T'ai voué à Toi seul ce qui est dans mon ventre, totalement consacré à Ton service. Accepte-le donc de ma part ; C'est Toi, en vérité, l'Audient, l'Omniscient. Et je la mets, elle et sa descendance, sous Ta protection contre le Satan lapidé.
Contexte rapporté & méditation : Elle s'attendait à avoir un fils pour servir au Temple ; ce fut une fille, et elle dit : « Et le mâle n'est pas semblable à la femelle. » Elle maintint néanmoins son vœu et implora la protection divine — non seulement pour l'enfant, mais aussi pour sa descendance. Le Prophète ﷺ a déclaré que chaque nouveau-né est touché par Satan et pousse un cri à cause de cela — à l'exception de Maryam et de son fils. Cette invocation en est la cause.
Rabbi awzi’ni an ashkura ni’matakal-lati an’amta alayya wa ala walidayya, wa an a’mala salihan tardah, wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayk, wa inni minal-muslimin
Ô mon Seigneur, inspire-moi d'être reconnaissant pour le bienfait dont Tu m'as comblé, ainsi que mes parents, et de faire une œuvre pieuse qui Te agrée. Et réformes pour moi ma descendance. Je me repens à Toi et je suis au nombre des soumis (musulmans).
Contexte rapporté & méditation : Le verset mentionne explicitement cet âge : « jusqu'au jour où, ayant atteint sa pleine maturité et l'âge de quarante ans, il dit... » À cet instant précis de la vie où l'homme a tout à la fois — des parents vieillissants et des enfants en pleine croissance — s'élève une invocation qui embrasse précisément ces deux dimensions.
📚 Koran, Sūrat al-Aḥqāf 46:15
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.
Combien d’invocations figurent dans la catégorie Famille & Enfants ?
Cette page rassemble 11 invocations sélectionnées pour « Famille & Enfants » avec texte arabe, phonétique, traduction française et source classique.
Puis-je invoquer Allah en français si je ne maîtrise pas encore l’arabe ?
Apprendre les invocations prophétiques et coraniques en arabe est une grande bénédiction ; en dehors des formules rituelles obligatoires de la prière, vous pouvez aussi invoquer Allah sincèrement dans votre propre langue.
Comment les sources et degrés d’authenticité sont-ils indiqués ?
Chaque carte affiche clairement le statut du texte (Verset coranique, Sahih, Hasan) ainsi que la référence exacte (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, al-Adhkār d’an-Nawawī).
Écoutez verset par verset avec récitation, tafsir et mémorisation dans Imantree.