🕊️ Bittgebete (Duas) für Gutes Ende – Arabisch, Lautschrift & Bedeutung
Hier findest du alle 7 überlieferten Bittgebete (Duas) für den Bereich „Gutes Ende“ – jeweils mit arabischem Originaltext, gut lesbarer Lautschrift zum Mitsprechen, deutscher Bedeutung sowie der genauen Fundstelle und Einstufung.
Allahumma-j’al khayra umri akhirahu wa khayra amali khawatimahu wa khayra ayyami yawma alqak
O Allah, mach den besten Teil meines Lebens sein Ende, meine besten Taten die letzten und den besten meiner Tage den Tag, an dem ich Dir begegne.
Zur Einstufung: Diese Überlieferung wird von Gelehrten unterschiedlich bewertet — teils als hasan, teils als schwach. Sie steht hier, weil sie als Bittgebet inhaltlich unbedenklich ist; sie sollte nicht als gesicherte prophetische Sunna weitergegeben werden.
📚 aṭ-Ṭabarānī, al-Muʿjam al-Awsaṭ
Um ein gutes Ende
Überlieferte Bittform
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ حُسْنَ الْخَاتِمَةِ
Allahumma inni as’aluka husnal-khatimah
O Allah, ich bitte Dich um ein gutes Ende.
Kein Hadith-Wortlaut, sondern eine über Jahrhunderte gebräuchliche Bittform. Als eigenes Bittgebet erlaubt; nicht dem Propheten ﷺ zuschreiben. (In der App stand hier zuvor ein Tippfehler in der Umschrift: „hübnel“ statt „hüsnel“.)
📚 Keine wörtliche Überlieferung — verbreitete Bittform der Gelehrten
Allahumma-ghfir lahu warhamhu wa afihi wa’fu anhu, wa akrim nuzulah, wa wassi’ mudkhalah, waghsilhu bil-ma’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas
O Allah, vergib ihm, erbarme Dich seiner, verschone ihn und verzeihe ihm. Ehre seine Ankunft, weite seinen Eingang, wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von den Verfehlungen, wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz reinigst.
Überlieferter Anlass & Einordnung: ʿAwf ibn Mālik sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ dies bei einem Totengebet sprechen — und ich wünschte mir, ich wäre jener Tote.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von ʿAwf ibn Mālik) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Das Bittgebet im Totengebet
Allahumma-ghfir li-fulan, warfa’ darajatahu fil-mahdiyyin, wakhlufhu fi aqibihi fil-ghabirin, waghfir lana wa lahu ya Rabbal-alamin, wafsah lahu fi qabrih, wa nawwir lahu fih
O Allah, vergib N.N. und erhöhe seinen Rang unter den Rechtgeleiteten. Sei Statthalter für die, die er zurücklässt. Vergib uns und ihm, o Herr der Welten. Mache ihm sein Grab weit und erleuchte es ihm.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Prophet ﷺ trat bei Abū Salama ein, als dessen Blick bereits gebrochen war. Er schloss ihm die Augen und sagte: „Wenn die Seele genommen wird, folgt ihr der Blick.“ Als die Familie in Klagen ausbrach, sagte er: „Bittet für euch nur um Gutes — die Engel sprechen ‚Āmīn‘ auf das, was ihr sagt.“ Dann sprach er diese Dua. Es ist derselbe Todesfall, aus dem die Dua der Umm Salama stammt.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von Umm Salama) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Verstorbenen sagt
As-salamu alaykum ahlad-diyari minal-mu’minina wal-muslimin, wa inna in sha’Allahu bikum lahiqun, nas’alullaha lana wa lakumul-afiyah
Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten unter den Gläubigen und Muslimen. Und wir werden euch, so Allah will, nachfolgen. Wir bitten Allah um Unversehrtheit für uns und für euch.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Gruß richtet sich an die Toten in der zweiten Person — „Friede sei mit euch“ — und schließt mit einer Feststellung über den Sprecher selbst. Der Besuch am Grab ist damit ausdrücklich auch ein Besuch bei der eigenen Zukunft.
📚 Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Janāʾiz (von Buraydah / ʿĀʾisha) · an-Nawawī, al-Adhkār — Kapitel: Was man beim Betreten des Friedhofs sagt
Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Beschützer im Diesseits und im Jenseits. Nimm mich als Muslim zu Dir und schließe mich den Rechtschaffenen an.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Der Vers steht am Ende der Geschichte: Yūsuf ist Minister Ägyptens, die Brüder sind gekommen, die Eltern sitzen auf dem Thron neben ihm, der Traum aus seiner Kindheit hat sich erfüllt. In genau diesem Augenblick bittet er um den Tod als Muslim. Es ist die einzige Stelle im Koran, an der ein Prophet um sein Ende bittet — und sie steht nicht in der Grube und nicht im Gefängnis, sondern im Palast.
Rabbana-srif anna adhaba jahannam, inna adhabaha kana gharama, innaha sa’at mustaqarran wa muqama
Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle ab. Ihre Strafe ist wahrlich ein unablässiges Verhängnis. Sie ist böse als Aufenthalt und als Bleibe.
Überlieferter Anlass & Einordnung: Auch dies gehört zur Beschreibung der „Diener des Allerbarmers“. Sie beten die Nacht hindurch — und bitten trotzdem darum, verschont zu werden. Sicherheit gilt hier nicht als Ergebnis der eigenen Leistung.
📚 Koran, Sūrat al-Furqān 25:65–66
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.
Wie viele Bittgebete gibt es hier zum Thema Gutes Ende?
Diese Themenseite versammelt 7 ausgewählte Bittgebete für Gutes Ende mit arabischem Wortlaut, Lautschrift, deutscher Übersetzung und Quellenreferenz.
Darf ich ein Dua auch auf Deutsch sprechen, wenn ich das Arabische noch lerne?
Überlieferte Duas aus Koran und Sunnah auf Arabisch zu lernen ist besonders segensreich; außerhalb der Pflichtteile im Ritualgebet darfst du Allah aber jederzeit auch in deiner eigenen Sprache um alles Gute bitten.
Wie sind die Quellen und Einstufungen angegeben?
Jede Karte zeigt transparent die Primärquelle (z. B. Koran, Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim, Imam an-Nawawī al-Adhkār) sowie den Einstufungsstatus (Sahih, Hasan, Koranvers).
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.