✨ Дуа — Дуа пророков: арабский текст, транскрипция и смысл
На этой странице собраны 6 мольб (дуа) из раздела «Дуа пророков» — с арабским текстом с огласовками, удобной кириллической транскрипцией, переводом смысла на русский язык и точными ссылками на источники.
Господь мой! Даруй мне [ребенка] из числа праведников.
История передачи и смысл: Ибрахим произносит эту мольбу после того, как покинул свой народ, свой дом и свою землю — будучи пожилым человеком без детей. Он просит не просто «ребенка», а именно «из числа праведников». Ответом в следующем аяте становится дарование Исмаиля.
Раббиш-рах ли садри ва йассир ли амри вахлул укдатан мин лисани йафкаху каули
Господь мой! Раскрой для меня мою грудь, облегчи мою задачу и развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь.
История передачи и смысл: Муса произносит эти четыре предложения в тот момент, когда ему повелено в одиночку предстать перед самым могущественным правителем своей эпохи — перед тем самым двором, откуда он ранее бежал. Сначала он просит о внутреннем просторе и лишь затем — о внешнем облегчении.
Раббана такаббал минна, иннака антас-Сами’ул-Алим. Раббана вадж’ална муслимайни лак, ва мин зурриййатина умматан муслиматан лак
Господь наш! Прими от нас [этот труд]. Поистине, Ты — Слышащий, Знающий. Господь наш! Сделай нас обоих покорившимися Тебе, а из нашего потомства — общину, покорившуюся Тебе.
История передачи и смысл: Они произносили эти слова, возводя стены Каабы — в самом разгаре работы, с камнями в руках. И их просьба заключается не в том, чтобы строение простояло долго, а в том, чтобы оно было принято Аллахом. Два пророка, воздвигающие дом Аллаха, не уверены в том, что сделанного ими достаточно.
Рабби хаб ли хукман ва алхикни бис-салихин, вадж’ал ли лисана сидкин филь-ахирин, вадж’ални мин варасати джаннатин-на’им
Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам. Оставь обо мне добрую память (правдивую славу) в последующих поколениях. И сделай меня одним из наследников Сада Блаженства.
История передачи и смысл: Ибрахим (Авраам) просит о «правдивой славе в последующих поколениях» — о том, чтобы люди после него вспоминали о нем с добром. Каждый человек, произносящий сегодня в намазе «как благословил Ты Ибрахима», является ответом на эту мольбу, произнесенную четыре тысячи лет назад.
Рабби анзилни мунзалан мубаракан ва анта хайрул-мунзилин
Господи! Посели меня в благословенном месте, ведь Ты — Наилучший из поселяющих.
История передачи и смысл: Мольба для каждого нового места — дома, города или страны. Нух (Ной) произносит её, ступая на землю после потопа: последнее, о чём он просит, — это не просто спасение, а о том, чтобы последующее место было благословенным.
Господи! Не оставляй меня одиноким, ведь Ты — Наилучший из наследующих.
История передачи и смысл: Та же просьба, что и в аяте 3:38, но более краткая и искренняя. И сразу же он добавляет: «ведь Ты — Наилучший из наследующих», смиряя свою просьбу в тот самый момент, когда произносит её. Если никто не придёт после меня, Ты всё равно остаёшься.
📚 Koran, Sūrat al-Anbiyāʾ 21:89
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
В этой подборке представлено 6 выверенных дуа по теме «Дуа пророков» с арабским текстом, кириллической транскрипцией, переводом и источником.
Можно ли обращаться к Аллаху с дуа на русском языке?
Заучивание пророческих и коранических дуа на арабском языке приносит особое благословение, однако вне обязательных элементов намаза верующий может взывать к Аллаху и своими словами на родном языке.
Как указаны источники и достоверность хадисов?
В каждой карточке прозрачно отображается статус (Аят Корана, Сахих, Хасан) и точная ссылка (Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, «аль-Азкар» ан-Навави).
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.