Imantree › Коран › Сура Ат-Таляк
Сура 65. Ат-Таляк — «Развод» (الطلاق)
الطلاق
Сура «Ат-Таляк» («Развод», араб. الطلاق) — 65-я сура Священного Корана. Ниспослана в Медине и состоит из 12 аятов. Начинается в 28-м джузе на странице 558 мединского мусхафа.
- Место ниспослания
- Медине
- Аятов
- 12
- Джуз
- 28
- Страница
- 558
📖 Подробные руководства и тафсир по теме
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефонаبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا
Йаа аййухан набиййу иза таллактуммун нисаа'а фаталликухунна ли'иддатихинна ва ахсул'иддата; ваттакул лаха раббакум ла тухри джухунна мим бу-йутихинна ва ла йахруджна иллаа анй йатима бифахишатим мубаййинах; ва тилка худудул лах; ва манй йата'адда худудал лахи факад залама нафша; ла тадри ла'аллал лаха йухдису ба'дазалика амра
О Пророк! Когда вы даете женам развод, то разводитесь в течение установленного срока, ведите счет этому сроку и бойтесь Аллаха, вашего Господа. Не выгоняйте их из их домов, и пусть они не выходят из них, если только они не совершат явную мерзость. Таковы ограничения Аллаха. Кто преступает ограничения Аллаха, тот поступает несправедливо по отношению к себе. Ты не знаешь, что Аллах, возможно, после этого решит иначе.
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍۢ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍۢ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا
Фа иза балагна аджалахунна фа амсикухунна бима'руфин ау фарикухунна бима'руфинв ва ашхиду зауай 'адлим минкум ва акимуш шахадата лиллях; заликум йу'азу бихи ман кана йу'мину билляхи валь йавмил ахир; ва манй йаттакил лаха йадж'ал лаху махраджа
Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا
Ва йарзукху мин хайсу ла йахтасиб; ва манй йатауаккал 'алал лахи фахува хусбух; иннал лаха балигу амрих; кад джа'алал лаху ликулли шай'ин кадра
и наделяет его уделом оттуда, откуда он даже не предполагает. Тому, кто уповает на Аллаха, достаточно Его. Аллах доводит до конца Свое дело. Аллах установил меру для каждой вещи.
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
Вальлаа'и йа'исна минал махиди мин нисаа 'икум инир табтум фа'иддатухунна саласату ашхуринв вальлаа'и лам йахидн; ва улатул ахмали аджалухунна анй йада'на хамлахун; ва манй йаттакил лаха йадж'ал лаху мин армрихи йусра
Для тех из ваших женщин, у которых прекратились менструации, если вы сомневаетесь, установленный для развода срок равен трем месяцам, как и для тех, у которых не было менструаций. Для беременных срок установлен до тех пор, пока они не разрешатся от бремени. Тому, кто боится Аллаха, Он облегчает дела.
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
Залика амрул лахи анзалаху илайкум; ва манй йаттакил лаха йукаффир 'анху саййи атихи ва йу'зим лаху аджра
Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам. Тому, кто боится Аллаха, Он простит злодеяния и увеличит награду.
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
Аскинухунна мин хайсу сакантум минв вудждикум ва ла тудааррухунна литудаййику 'алайхинн; ва ин кунна улати хамлин фа анфику 'алихинна хатта йада'на хамлахунн; файн арда'на лакум фа ату хунна уджурахунна ватамиру байнакум бима'руфинв ва ин та'асартум фасатурди'у лахуо ухра
Поселяйте их там, где вы живете сами - по вашему достатку. Не причиняйте им вреда, желая стеснить их. Если они беременны, то содержите их, пока они не разрешатся от бремени. Если они кормят грудью для вас, то платите им вознаграждение и советуйтесь между собой по-хорошему. Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина.
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا
Лийунтик зу са'атим мин са'атихи ва ман кудира 'алайхи рикуху фалйунфик миммаа атахул лах; ла йукаллифул лаху нафсан илла маа атаха; са йадж'алул лаху ба'да'усринй йусра
Пусть обладающий достатком расходует согласно своему достатку. А тот, кто стеснен в средствах, пусть расходует из того, чем его одарил Аллах. Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему. После тяготы Аллах создает облегчение.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا
Ва ка аййим мин карйатин 'атат 'ан амри Раббиха ва Русулихи фахасабнаха хисабан шадиданв ва 'аззабнаха 'азабан нукра
Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
Фазакат ваббала амриха ва кана 'акибату амриха хусра
Они вкусили пагубные последствия своих деяний, и исходом их деяний стал убыток.
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا
А'аддал лаху лахум 'азабан шадидан фаттакул лаха йаа улил албаб, аллазина амману; кад анзалал лаху илайкум зикра
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Бойтесь же Аллаха, о обладающие разумом, которые уверовали. Аллах уже ниспослал вам напоминание -
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
Расуланй йатлу 'алайкум айатил лахи мубаййинатил лийухриджал лазина аману ва 'амилус салихати миназ зулумати илан нур; ва манй йу'мим билляхи ва йа;мал салиханй йудхилху джаннатин таджри мин тахтихал анхару халидина фиха абадан кад ахсанал лаху лаху ризккк
Посланника, который читает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, из мраков к свету. Тех, которые уверовали в Аллаха и поступали праведно, Аллах введет в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах уже сделал их удел прекрасным!
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
Алляхул лази халак Саб'а Самаватинв ва минал арди мислахунна йатаназзалул амру байнахунна лита'ламуо аннал лаха 'ала кулли шай'ин Кадирунв ва аннал лаха кад ахата бикулли шай'ин илма
Аллах - Тот, Кто сотворил семь небес и столько же земель. Повеление нисходит между ними, чтобы вы знали, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объемлет знанием всякую вещь.
Перевод смыслов: Эльмир Кулиев. Русская транскрипция (кириллица). Арабский текст: мединский мусхаф (Усмани).
Часто задаваемые вопросы
- Как Imantree помогает по запросу «читать коран с транскрипцией и переводом»?
- Для «читать коран с транскрипцией и переводом» в Imantree доступны арабский текст, кириллическая транскрипция, перевод Э. Кулиева и поаятное аудио без рекламы.
Слушайте Коран по аятам с тафсиром, заучиванием (Хифз) и закладками в Imantree.
App StoreGoogle Play🌐 Открыть в браузере📱 QR для телефонаВсе 114 сур Корана
- 1. Аль-Фатиха
- 2. Аль-Бакара
- 3. Аль Имран
- 4. Ан-Ниса
- 5. Аль-Маида
- 6. Аль-Анам
- 7. Аль-Араф
- 8. Аль-Анфаль
- 9. Ат-Тауба
- 10. Юнус
- 11. Худ
- 12. Юсуф
- 13. Ар-Раад
- 14. Ибрахим
- 15. Аль-Хиджр
- 16. Ан-Нахль
- 17. Аль-Исра
- 18. Аль-Кахф
- 19. Марьям
- 20. Та Ха
- 21. Аль-Анбия
- 22. Аль-Хадж
- 23. Аль-Муминун
- 24. Ан-Нур
- 25. Аль-Фуркан
- 26. Аш-Шуара
- 27. Ан-Намль
- 28. Аль-Касас
- 29. Аль-Анкабут
- 30. Ар-Рум
- 31. Лукман
- 32. Ас-Саджда
- 33. Аль-Ахзаб
- 34. Саба
- 35. Фатыр
- 36. Ясин
- 37. Ас-Саффат
- 38. Сад
- 39. Аз-Зумар
- 40. Гафир
- 41. Фуссылят
- 42. Аш-Шура
- 43. Аз-Зухруф
- 44. Ад-Духан
- 45. Аль-Джасия
- 46. Аль-Ахкаф
- 47. Мухаммад
- 48. Аль-Фатх
- 49. Аль-Худжурат
- 50. Каф
- 51. Аз-Зарият
- 52. Ат-Тур
- 53. Ан-Наджм
- 54. Аль-Камар
- 55. Ар-Рахман
- 56. Аль-Вакиа
- 57. Аль-Хадид
- 58. Аль-Муджадиля
- 59. Аль-Хашр
- 60. Аль-Мумтахана
- 61. Ас-Сафф
- 62. Аль-Джумуа
- 63. Аль-Мунафикун
- 64. Ат-Тагабун
- 65. Ат-Таляк
- 66. Ат-Тахрим
- 67. Аль-Мульк
- 68. Аль-Калям
- 69. Аль-Хакка
- 70. Аль-Мааридж
- 71. Нух
- 72. Аль-Джинн
- 73. Аль-Муззаммиль
- 74. Аль-Муддассир
- 75. Аль-Кияма
- 76. Аль-Инсан
- 77. Аль-Мурсалят
- 78. Ан-Наба
- 79. Ан-Назиат
- 80. Абаса
- 81. Ат-Таквир
- 82. Аль-Инфитар
- 83. Аль-Мутаффифин
- 84. Аль-Иншикак
- 85. Аль-Бурудж
- 86. Ат-Тарик
- 87. Аль-Аля
- 88. Аль-Гашия
- 89. Аль-Фаджр
- 90. Аль-Баляд
- 91. Аш-Шамс
- 92. Аль-Ляйль
- 93. Ад-Духа
- 94. Аш-Шарх
- 95. Ат-Тин
- 96. Аль-Аляк
- 97. Аль-Кадр
- 98. Аль-Баййина
- 99. Аз-Зальзаля
- 100. Аль-Адият
- 101. Аль-Кариа
- 102. Ат-Такасур
- 103. Аль-Аср
- 104. Аль-Хумаза
- 105. Аль-Филь
- 106. Курайш
- 107. Аль-Маун
- 108. Аль-Каусар
- 109. Аль-Кяфирун
- 110. Ан-Наср
- 111. Аль-Масад
- 112. Аль-Ихляс
- 113. Аль-Фаляк
- 114. Ан-Нас