Imantree › 25 Propheten im Islam › Dawud (David)
Prophet Dawud (David) (داود) – Die Geschichte im Koran
Vom Sieg über Dschalut zu Herrschaft, Lobpreis und Urteil: Dawuds Gaben führen ihn mitten in die Verantwortung.
„Setze uns einen König ein, damit wir auf Allahs Weg kämpfen.“ Mit dieser Forderung treten Vornehme der Kinder Israels nach Musa an einen ihrer Propheten heran. Dawuds Name ist noch nicht gefallen. Zuerst wird die Bereitschaft derer geprüft, die einen König verlangen.
Ihr Prophet fragt, ob sie womöglich doch nicht kämpfen werden, wenn es ihnen vorgeschrieben wird. Sie verweisen auf ihre Vertreibung aus den Wohnstätten und die Trennung von ihren Söhnen. Warum sollten sie unter diesen Umständen nicht kämpfen?
Doch als der Kampf vorgeschrieben wird, wenden sich bis auf wenige die Menschen ab. Allah kennt diejenigen, die Unrecht tun. Zwischen dem ausgesprochenen Anspruch und der tatsächlichen Antwort liegt bereits die erste Wendung.
Aus diesem Erzählbogen tritt Dawud hervor. Seine Geschichte verbindet Sieg und Herrschaft mit Lobpreis, Handwerk, Rechtsprechung und Umkehr. Direkte Rede gibt den belegten Sinn eigenständig wieder, nicht als wörtliche Quellenübersetzung.
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.
App StoreGoogle Play🌐 Web-App öffnen📱 QR fürs Handy1. Ein König, den sie nicht erwartet haben
Ihr Prophet verkündet ihnen, dass Allah Talut als König eingesetzt hat. Doch die Menschen, die einen König gefordert haben, widersprechen nun seiner Einsetzung. „Wie soll er über uns herrschen? Wir haben mehr Recht darauf als er. Er hat auch keinen großen Reichtum erhalten.“
Der Prophet antwortet mit einem anderen Maßstab: Allah hat Talut vor ihnen erwählt und ihm ein größeres Maß an Wissen und Körperkraft gegeben. Herrschaft wird nicht allein an dem Vermögen gemessen, das die Einwendenden sehen. Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will; Er umfasst und weiß alles.
Dann nennt der Prophet das Zeichen dieser Königsherrschaft. Die Lade wird zu ihnen kommen, getragen von Engeln. In ihr ist Ruhe von ihrem Herrn und ein Rest dessen, was die Familien Musas und Haruns hinterlassen haben. Die Ankündigung verbindet ihre Lage mit der Erinnerung an diese frühere Führung.
Darin liegt ein Zeichen für sie, wenn sie glauben. Auf den Streit um Taluts Anspruch folgt damit die Nachricht von einem Zeichen seiner Einsetzung. Die nächste Prüfung wird jedoch nicht mehr nur ihre Worte über den König betreffen. Sie wird die Truppen an einen Fluss führen.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًۭا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةًۭ مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةًۭ فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba'asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku 'alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu'ta sa'atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu 'alaikum wa zaadahoo bastatan fil'ilmi waljismi wallaahu yu'tee mulkahoo mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem
Und ihr Prophet sagte zu ihnen: "Allah hat euch (hiermit) Talut als König geschickt." Sie sagten: "Wie sollte er die Herrschaft über uns haben, wo wir doch ein größeres Anrecht auf die Herrschaft haben, und ihm nicht Wohlstand gegeben ist?" Er sagte: "Allah hat ihn vor euch auserwählt und ihm ein Übermaß an Wissen und körperlichen Vorzügen verliehen. Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.."
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wa qaala lahum Nabiyyuhum inna Aayata mulkiheee ai yaatiyakumut Taabootu feei sakeenatummir Rabbikum wa baqiyyatummimmaa taraka Aalu Moosa wa Aalu Haaroona tahmiluhul malaaa'ikah; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu'mineen
Und ihr Prophet sagte zu ihnen: "Das Zeichen seiner Herrschaft ist, daß die Bundeslade zu euch kommen wird; in ihr ist innere Ruhe von eurem Herrn und ein Rest von dem, was die Sippe Musas und die Sippe Haruns hinterließen, getragen von Engeln. Darin soll wahrlich ein Zeichen für euch sein, wenn ihr gläubig seid."
2. Eine Handvoll und eine Grenze
Talut zieht mit den Truppen hinaus und sagt ihnen, dass Allah sie an einem Fluss prüfen wird. Wer davon trinkt, gehört nicht zu ihm; wer nicht davon kostet, gehört zu ihm. Eine Ausnahme wird ausdrücklich erlaubt: eine Handvoll, mit der eigenen Hand geschöpft.
Die Grenze ist genannt. Doch bis auf wenige trinken sie davon. Wie zuvor bei der vorgeschriebenen Kampfbereitschaft bleibt die tatsächliche Antwort nicht einfach auf der Höhe des Anspruchs. Die Prüfung macht einen Unterschied sichtbar.
Talut überquert den Fluss mit denen, die mit ihm glauben. Dann wird Dschalut mit seinen Truppen zur ausgesprochenen Herausforderung: „Heute haben wir keine Kraft gegen Dschalut und seine Leute.“ Die Überquerung hat die Frage nach ihrer Standhaftigkeit nicht beendet.
Andere, die mit der Begegnung mit Allah rechnen, antworten: Wie oft hat eine kleine Schar mit Allahs Erlaubnis eine große besiegt! Allah ist mit den Geduldigen. Dem Blick auf die überlegene Zahl steht damit ein Blick auf Allahs Erlaubnis gegenüber. Bald stehen sie dem Gegner tatsächlich gegenüber — und rufen ihren Herrn an.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍۢ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍۢ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةًۭ كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat'amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma'ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi'atin qaleelatin ghalabat fi'atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma'as saabireen
Und als nun Talut mit den Heerscharen aufgebrochen war, sagte er: "Allah wird euch mit einem Fluß prüfen. Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir. Und wer nicht davon kostet, der gehört zu mir, außer demjenigen, der (nur) eine Handvoll schöpft." Da tranken sie davon - bis auf wenige von ihnen. Und als er ihn überschritten hatte, er und diejenigen, mit ihm glaubten, sagten sie: "Wir haben heute keine Kraft gegen Galut und seine Heerscharen." Diejenigen aber, die glaubten, daß sie Allah begegnen würden, sagten: "Wie so manch eine geringe Schar hat schon mit Allahs Erlaubnis eine große Schar besiegt! Allah ist mit den Standhaften."
3. Das Gebet und Dawuds Name
Als sie Dschalut und seinen Truppen gegenübertreten, beten sie: „Unser Herr, gieße Geduld über uns aus. Festige unsere Schritte und hilf uns gegen die Menschen, die den Glauben verweigern.“ Ihre Bitte greift die Standhaftigkeit auf, von der zuvor gesprochen wurde.
Dann schlagen sie ihre Gegner mit Allahs Erlaubnis. Die Quelle stellt den Sieg ausdrücklich unter diese Erlaubnis. Auf die Sorge um fehlende Kraft folgt nicht der Anspruch, sich selbst genügen zu können, sondern der gewährte Erfolg.
Nun wird Dawud genannt. Er tötet Dschalut. Allah gibt ihm Herrschaft und Weisheit und lehrt ihn von dem, was Er will. Welche Waffe er benutzte oder wie alt er dabei war, erzählt die Passage nicht. Der entscheidende Übergang liegt in den genannten Gaben: Aus dem Sieg führt die Erzählung zu Herrschaft, Weisheit und Wissen.
Der Vers weitet den Blick über diesen einzelnen Kampf hinaus. Würde Allah nicht die einen Menschen durch die anderen abwehren, wäre die Erde voller Verderben. Doch Allah ist voller Gunst gegenüber den Weltenbewohnern. Dawuds Herrschaft erscheint innerhalb dieses Zeugnisses, nicht als Macht, die ihren Ursprung in sich selbst hätte.
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh 'alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa 'alal qawmil kaafireen
Und als sie gegen Galut und seine Heerscharen auf dem Plan erschienen, sagten sie: "Unser Herr, überschütte uns mit Standhaftigkeit, festige unsere Füße und verhilf uns zum Sieg über das ungläubige Volk!"
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Fahazamoohum bi iznillaahi wa qatala Daawoodu jaaloota wa aataahul laahulmulka Wal Hikmata wa 'allamahoo mimmaa yashaaa'; wa law laa daf'ullaahin naasa ba'dahum biba'dil lafasadatil ardu wa laakinnal laaha zoo fadlin 'alal'aalameen
Und so schlugen sie sie mit Allahs Erlaubnis, und Dawud tötete Galut. Und Allah gab ihm die Herrschaft und die Weisheit und lehrte ihn von dem, was Er wollte. Und wenn nicht Allah die einen Menschen durch die anderen zurückweisen würde, geriete die Erde wahrlich ins Verderben. Aber Allah ist voll Huld gegen die Weltenbewohner.
4. Zwei Urteilende, eine gewährte Einsicht
Ein anderer Erzählblick zeigt Dawud und Sulayman bei einem Rechtsfall. Nachts sind die Schafe von Leuten in ein Saatfeld eingedrungen. Beide urteilen darüber, und Allah ist Zeuge ihres Urteils.
Allah lässt Sulayman die Sache verstehen. Zugleich nennt der Quran ausdrücklich die Gabe an beide: Urteilskraft und Wissen. Die Einsicht des einen wird nicht zu einer Behauptung, der andere habe kein Wissen erhalten. Der genaue Inhalt ihrer Entscheidungen wird hier nicht ausgeführt.
Dann wird Dawuds Gabe auf andere Weise sichtbar. Allah macht die Berge und Vögel mit ihm dienstbar, damit sie lobpreisen. Urteil und Lobpreis stehen in derselben Erinnerung an den Begnadeten.
Auch ein Handwerk wird ihm gelehrt: die Herstellung von Panzerkleidung, die Menschen vor ihrer gegenseitigen Gewalt schützt. Die Gabe erreicht also andere Menschen als Schutz. Am Ende steht die Frage nach ihrem Dank. Aus der gewährten Weisheit führt die Passage zum Urteil, aus dem gelehrten Handwerk zu einem Nutzen für Menschen.
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ
Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen
Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.
فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa'ilmanw wa sakh kharnaa ma'a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa'ileen
Und Wir ließen Sulaiman es begreifen. Und allen gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen. Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie (Uns) preisen, und (auch) die Vögel. Wir taten (es wirklich).
5. Formbares Eisen, genaues Maß
Allah erinnert an Seine besondere Gunst für Dawud. Die Berge sollen mit ihm den Lobpreis wiederholen, ebenso die Vögel. Das Eisen macht Allah für ihn geschmeidig. Die Gabe wird nicht als Dawuds eigene, unabhängige Wunderkraft erzählt.
Dazu erhält Dawud einen Arbeitsauftrag. Er soll vollständige Panzergewänder fertigen und ihre Maschen im richtigen Maß zusammenfügen. Das formbare Material und die Genauigkeit der Arbeit werden nebeneinander genannt.
Die außergewöhnliche Gabe beendet also nicht die Forderung nach richtigem Maß. Sie eröffnet eine Arbeit, deren Ausführung ebenfalls unter einem Auftrag steht. Schutzkleidung ist in der vorherigen Passage als Nutzen für die Menschen beschrieben worden; hier wird ihr Handwerk näher benannt.
Dann weitet sich die Ansprache aus: Sie sollen Gutes tun. Allah sieht, was sie tun. Am Ende dieser Erinnerung steht nicht das Metall allein, sondern rechtschaffenes Handeln unter Allahs Wissen.
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
Wa laqad aatainaa Daawooda minnaa fadlany yaa jibaalu awwibee ma'ahoo wattaira wa alannaa lahul hadeed
Und Wir gaben ja Dawud eine Huld von Uns. - "Ihr Berge, preist (Allah) im Widerhall mit ihm, und auch ihr Vögel." Und Wir machten für ihn das Eisen ge schmeidig:
أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Ani'mal saabighaatinw wa qaddir fis sardi wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona Baseer
"Fertige Panzergewänder an und füge im richtigen Maß die Panzermaschen aneinander. Und handelt rechtschaffen, denn Ich sehe wohl, was ihr tut."
6. Ein kraftvoller Diener, der zurückkehrt
Muhammad ﷺ wird angewiesen, geduldig zu tragen, was die Gegner sagen, und an Allahs Diener Dawud zu denken. Er wird als kraftvoll beschrieben — und als einer, der sich immer wieder Allah zuwendet. Beides steht im selben Satz.
Allah hat die Berge mit ihm dienstbar gemacht. Am Abend und bei Sonnenaufgang lobpreisen sie gemeinsam mit ihm. Auch die Vögel sind versammelt; alle wenden sich zu Allah.
Dawuds Herrschaft wird gefestigt. Allah gibt ihm Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidender Rede und Urteil. Die Erinnerung verbindet seine Stellung mit Gaben, die ausdrücklich von Allah kommen.
So steht nicht ein König allein vor uns. Es ist ein Diener, dessen Kraft mit Hinwendung verbunden ist, dessen Herrschaft gefestigt wird und dessen Weisheit gegeben ist. Der nächste Bericht zeigt ihn mitten in einem Rechtsfall, der unerwartet zu ihm gelangt.
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Isbir 'alaa maa yaqooloona wazkur 'abdanaa Daawooda zal aidi aidi innahooo awwaab
Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Innaa sakhkharnal jibaala ma'ahoo yusabbihna bil'ashaiyi wal ishraaq
Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
7. Neunundneunzig und eines
Streitende steigen über die Mauer des Gebetsraums und treten zu Dawud ein. Er erschrickt vor ihnen. Sie sagen ihm, er solle sich nicht fürchten: Sie seien zwei Parteien, von denen eine die andere übervorteilt habe. Er solle zwischen ihnen nach der Wahrheit urteilen, nicht ungerecht handeln und sie auf den rechten Weg führen.
Einer trägt den Fall vor. „Dieser mein Bruder hat neunundneunzig Mutterschafe. Ich habe eines. Er verlangt, dass ich es ihm überlasse, und ist mir in der Rede überlegen.“ Der Unterschied ist groß, und gerade das einzige Tier wird zum Gegenstand der Forderung.
Dawud antwortet, dass ihm mit der Forderung Unrecht geschehen sei. Viele Teilhaber übervorteilten einander — außer denen, die glauben und Gutes tun; diese seien wenige. Dann erkennt Dawud, dass Allah ihn geprüft hat. Er bittet seinen Herrn um Vergebung, fällt in Verneigung nieder und wendet sich Ihm reumütig zu. Die Szene führt vom vorgetragenen Anspruch zur Prüfung des Urteilenden selbst.
Allah vergibt ihm. Für Dawud sind Nähe bei Ihm und eine gute Heimstatt bestätigt. Die Parteien werden in diesen Versen nicht als Engel identifiziert; Dawuds konkrete Verfehlung wird nicht erklärt. Der sichere Bogen ist dennoch deutlich: erschrockener Empfang, Rechtsfall, ausgesprochene Antwort, erkannte Prüfung, Bitte um Vergebung und gewährte Vergebung.
۞ وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Wa hal ataaka naba'ul khasm; iz tasawwarul mihraab
Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Iz dakhaloo 'alaa Daawooda fafazi'a minhum qaaloo la takhaf khasmaani baghaa ba'dunaa 'alaa ba'din fahkum bainanaaa bilhaqqi wa laa tushtit wahdinaaa ilaa Sawaaa'is Siraat
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
8. Herrschaft unter einem Maßstab
Dawud wird als Statthalter auf der Erde angesprochen. Allah trägt ihm auf, zwischen den Menschen nach der Wahrheit zu urteilen. Die gewährte Stellung und der Auftrag zum gerechten Urteil gehören zusammen.
Er soll nicht der eigenen Neigung folgen. Sie würde ihn von Allahs Weg abbringen. Neben dem Recht anderer Menschen steht damit die Grenze für den Urteilenden selbst.
Wer von Allahs Weg abirrt, dem droht harte Strafe dafür, dass er den Tag der Abrechnung vergessen hat. Der Maßstab endet nicht beim Ansehen eines Herrschers oder bei der Wirkung seiner Worte.
Die Passage hat Dawuds Kraft und gefestigte Herrschaft genannt. Ihr Schluss bindet sein Urteilen an Wahrheit und an die Erinnerung an Rechenschaft. Gerade die Macht steht unter diesem Auftrag.
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
Yaa Daawoodu innaa ja'alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi'il hawaa fayudillaka 'an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona 'an sabeelil laah; lahum 'azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.
9. Dawuds Gabe: Zabur
Eine weitere Quranstelle nennt eine Gabe, die über Herrschaft und Handwerk hinausgeht: Allah gab Dawud Zabur. Sein Name gehört auch zur Erinnerung an gewährte Schrift.
Der Vers beginnt mit Allahs Wissen über diejenigen in den Himmeln und auf der Erde. Er erinnert daran, dass Allah einige Propheten vor anderen bevorzugt hat. Dawuds Schrift wird innerhalb dieses Zeugnisses von Wissen und Gunst genannt.
Wir ergänzen hier keine Liedtexte oder unbekannten Einzelheiten ihrer Weitergabe. Die benannte Gabe selbst trägt den Schluss: Dawud ist nicht nur Sieger und Urteilender. Ihm wurde Zabur gegeben.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
Wa Rabbuka a'lamu biman fis samaawaati wal lard; wa laqad faddalnaa ba'dan Nabiyyeena 'alaa ba'dinw wa aatainaaa Daawooda Zabooraa
Und dein Herr kennt diejenigen sehr wohl, die in den Himmeln und auf der Erde sind. Und Wir haben ja einige der Propheten vor anderen bevorzugt. Und Dawud haben Wir ein Buch der Weisheit gegeben.
10. Überlieferung: zwei Frauen, ein Kind
Ein gesonderter authentischer Bericht erzählt von zwei Frauen mit ihren Söhnen. Ein Wolf nimmt den Sohn einer von ihnen fort. Jede sagt zur anderen, es sei deren Sohn gewesen. Beide suchen Dawuds Urteil; er spricht das verbliebene Kind der älteren Frau zu.
Dann gehen sie zu Sulayman, Dawuds Sohn, und berichten ihm den Fall. Er verlangt ein Messer und kündigt an, das Kind zwischen ihnen zu teilen. Das ist eine angekündigte Handlung, keine vollzogene Teilung.
Die jüngere Frau widerspricht: „Tu das nicht. Allah möge Sich deiner erbarmen. Es ist ihr Sohn.“ Daraufhin spricht Sulayman das Kind der jüngeren Frau zu.
Der Bericht enthält beide Entscheidungen und die Worte, an denen der Fall eine neue Wendung nimmt. Er wird nicht als Teil des Saatfeldfalls oder der Schafsstreitigkeit erzählt. Seine Stelle in Dawuds irdischer Lebensfolge wird nicht festgelegt.
✨ Kernbotschaft & Lehre aus dem Koran
Dawuds Geschichte führt vom Sieg über Dschalut zu Herrschaft und Weisheit, von den Gaben zu ihrem rechten Gebrauch. Lobpreis, Schutzkleidung, Urteil und Schrift stehen nebeneinander. Die erkannte Prüfung führt zur Bitte um Vergebung; die gewährte Herrschaft bleibt an Wahrheit und Rechenschaft gebunden.
Koranische Hauptquellen & Belegstellen
- Sure Al-Baqarah 2:246–251
- Sure Al-Isra 17:55
- Sure Al-Anbiya 21:78–80
- Sure Saba 34:10–11
- Sure Sad 38:17–26
Häufige Fragen zur Sure
- Wo wird Prophet Dawud (David) im Koran erwähnt?
- Die Geschichte von Dawud (David) ist im Koran insbesondere in folgenden Abschnitten überliefert: 2:246–251, 17:55, 21:78–80, 34:10–11, 38:17–26. Jedes Kapitel oben verlinkt direkt auf die genauen Koranverse.
- Wie viele Kapitel umfasst die Erzählung über Dawud (David)?
- Diese quellenbasierte Lesefassung gliedert das Wirken und die Prüfungen von Dawud (David) in 10 chronologische Kapitel (Lesezeit rund 13 Minuten).
- Enthält der Text unbelegte Legenden (Israiliyyat)?
- Nein. Imantree gibt ausschließlich wieder, was durch den Koran (und explizit ausgewiesene authentische Quellen) gesichert ist – ohne erfundene Namen oder unbelegte Ausschmückungen.
Alle 25 Propheten im Überblick
- 1. Adam
- 2. Idris
- 3. Nuh (Noah)
- 4. Hud
- 5. Salih
- 6. Ibrahim (Abraham)
- 7. Lut (Lot)
- 8. Ismail (Ismael)
- 9. Ishaq (Isaak)
- 10. Ya‘qub (Jakob)
- 11. Yusuf (Josef)
- 12. Ayyub (Hiob)
- 13. Shu‘ayb (Schuʿaib)
- 14. Musa (Mose)
- 15. Harun (Aaron)
- 16. Dhu l-Kifl
- 17. Dawud (David)
- 18. Sulayman (Salomo)
- 19. Ilyas (Elias)
- 20. Al-Yasa
- 21. Yunus (Jonas)
- 22. Zakariya (Zacharias)
- 23. Yahya (Johannes)
- 24. Isa (Jesus)
- 25. Muhammad ﷺ (Mohammed ﷺ)
In Imantree anhören – Vers für Vers mit Audio-Rezitation, Tafsir, Hifz-Modus und Lesezeichen.
App StoreGoogle Play🌐 Web-App öffnen📱 QR fürs Handy